英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
42．～てあげる
接续： （1）Aは、Bに～を 动词「て 形」＋あげる意义： 表示人物“A”主动帮助人物“B”做某事。人物“B”为家族中的长辈或其他关系比较亲密的人。
〇 わたしはヤンさんに銀ぎん 行こう へ行い く道みち を教おし えてあげた 。 （★）／ 我告诉了小杨去银行怎么走。
〇 妹いもうと はおかあさんにセーターを編あ んであげました 。 ／ 妹妹给妈妈织了一件毛衣。
〇 山やま 田だ さんはスミスさんに日に 本ほん 人じん の友とも だちを紹しょう 介かい してあげたい と思おも っています。 ／ 山田想给史密斯介绍日本朋友。
〇 A：消け しゴム、持も ってる？ ／ 你带橡皮了吗？
B：うん、持も ってるよ。貸か してあげる よ。 （★）／ 嗯，带了。借给你用吧。
接续： （2）Aは、Bを～ 他动词「て 形」＋あげる意义： 当人物“B”为动词的宾语时，不能用「Bに」 ，而要用「Bを」 的形式。
〇 空くう 港こう まで（あなたを）迎むか えに行い ってあげます から、心しん 配ぱい要い りませんよ。 （★）／ 我会到机场接你的，放心吧。
〇 私わたし は道みち が分わ からない人ひと を駅えき へ連つ れて行い ってあげました 。 ／ 我把一位不熟悉路的人带到了车站。
〇（あなたを）待ま ってあげます 。着つ いてから車くるま で（あなたを）駅えき まで送おく ってあげましょう 。 ／ 我等你。你到了之后我用车送你到车站吧。
〇 A：だれが山やま 田だ さんを町まち へ案あん 内ない してあげました か。 ／ 谁带山田去镇上游玩的？」
B：妹いもうと が案あん 内ない してあげました 。 ／ 是我妹妹带山田去的。
接续： （3）Aは、Bの～を 他动词「て 形」＋あげる意义： 当人物“A”的动作行为涉及人物“B”的肢体或所属物时不能用「Bに」 ，而要用「Bの～」 的形式。
〇 A：荷に 物もつ はいつ送おく ってくれますか。 ／ 我的货物什么时候发送？
B：（あなたの）荷に 物もつ はあとで送おく ってあげます 。 ／ 货物待会儿就为您发送。
〇 私わたし は友とも だちの自じ 転てん 車しゃ を修しゅう 理り してあげました 。 ／我帮朋友修理了自行车。
〇 おばあちゃんの荷に 物もつ を持も ってあげました 。 ／ 我帮奶奶拿行李。
〇 A：だれが山やま 田だ さんの仕し 事ごと を手て 伝つだ ってあげました か。 ／ 是谁帮山田做完工作的？
B：わたしが手て 伝つだ ってあげました 。 ／ 是我帮他做的。
接续： （4）Aは、Bのために／Bのかわりに～ 自动词「て 形」＋あげる意义： 表示人物“A”主动帮助人物“B”做某事。
〇 お暇ひま がなければ、わたしが行い ってあげましょう 。 ／ 如果你没空的话，我帮你跑一趟吧。
〇 山やま 田だ さんをご存ぞん じないのなら、わたしのほうから連れん 絡らく してあげましょう 。 ／ 如果你不认识山田的话，我帮您联系吧。
〇 鈴すず 木き さんは課か 長ちょう のかわりに会かい 議ぎ に出で てあげました 。 ／铃木代科长参加了会议。
〇 A：あなたのために、わたしが一いち 度ど あの男おとこ と会あ ってあげましょう。 ／ 为了你，我去跟那个男人见一面吧。
B：じゃ、お願ねが いします。 ／ 那就拜托了。
参考
「～てあげる」 有施恩于人的语气，在被服务者面前要慎用。这时可用「わたしが～します」 的礼貌语表达形式。
〇 A：タクシーなら、わたしが呼よ んであげましょう 。 ／ 出租车的话，我来帮你叫吧。
?タクシーなら、わたしが 呼よ びましょう 。 ／ 出租车的话，我来叫吧。
B：じゃあ、お願ねが いします。 ／ 那就拜托了。
