词汇表现力02

今日の練習テーマ：生命活動、生活意欲、精神緊張の度合いを示す表現その三「汗、身体など」がつく言葉。

 

练习：

 

对照后面给出的短语解释，将编号填到括号中。

1、世界経済が金融という手段によって次のステップに移行しようとしているとき、「（   ）物作り」してたら日本は没落しますよ。

2、主婦が（   ）ネットビジネス——手作りアクセサリーで激しい利益の火花が散る。

3、彼は、入試に備えて毎日（    ）受験勉強することにしている。

４、保健婦の（   ）的努力によって、改善への一歩を踏み出した農山漁村がない訳ではない。

５、彼女は仕事に（   ）ことなく、私達はみな彼女のことを「鉄人梁さん」と呼んでいました。

 

単語の意味：

 

① 骨身を惜しむ（ほねみをおしむ）：常用否定形，否定式表不惜劳力不辞辛苦之意。

② 献身（けんしん）：形容无私的奉献。

③ 額に汗（がくにあせ）：满头大汗，形容拼命努力。

④ 目の色を変える（めのいろをかえる）：眼神都变了，形容玩真的了，急眼了。

⑤ 身を入れる（みをいれる）：把自身都投入进去，形容认真。

 

答案：

 

1 =③

世界経済が金融という手段によって次のステップに移行しようとしているとき、「額に汗して物作り」してたら日本は没落しますよ。/ 世界经济正在向着用金融手法推进经济发展这一趋势迈进的情况下，日本还固守“拼命发展制造业”这一思维的话，迟早会没落的。

 

2 =④

主婦が目の色を変えるネットビジネス——手作りアクセサリーで激しい利益の火花が散る。/主妇们不顾一切地投入到手工装饰品这一网络创业当中，使该行业利润争夺战异常激烈。

 

3 =⑤

彼は、入試に備えて毎日身を入れて受験勉強することにしている。/为了准备入学考试，他每天都拼命地在刻苦学习。

 

4 =②

保健婦の献身的努力によって、改善への一歩を踏み出した農山漁村がない訳ではない。/因为护士们的努力奉献，也有些山村渔村跨出了改变现状的一步。

 

5 =①

彼女は仕事に骨身を惜しむことなく、私達はみな彼女のことを「鉄人梁さん」と呼んでいました。/她工作起来很拼命，呕心沥血，我们都管她叫“铁人小梁”。