词汇表现力17

今日の練習テーマ：人の感情の変化——嫌悪、敵意を示す表現。その二。

 

练习：

 

１、どこの世界に夫を（　　）妻が居る？

２、（　　）は、女の方でもとても強い力が出るものです。

３、場のルールや体制、指導者や上司などに（　　）と、たいていの場合は「損」だ。

４、あなたが思っている以上に、（　　）のです。

５、自分の子供を（　　）母親は見たくないね。

 

単語の意味：

 

①歯向かう（はむかう）：以牙相向，表示反抗强者，造反抗争。

②口汚く罵る（くちきたなくののしる）：臭骂。

③毛嫌い（けぎらい）：没道理地厌恶某人某事。

④肘鉄（ひじてつ）：胳膊肘打人。

⑤足蹴にする（あしげにする）：踢人，使阴招。

⑥腹黒い（はらぐろい）：黑心，阴险，良心大大地坏了！

 

答案：

 

１=⑤

どこの世界に夫を足蹴にする妻が居る？／世界上有给丈夫使绊的老婆吗？

 

２=④

肘鉄は、女の方でもとても強い力が出るものです。／用胳膊肘击打，女人也能很有劲的。

 

３=①

場のルールや体制、指導者や上司などに歯向かうと、たいていの場合は「損」だ。／反抗规则、体制、领导的人，一般都会倒霉。

 

４=⑥

あなたが思っている以上に、腹黒いのです。／你比我想象的还要阴险。

 

５＝②

自分の子供を口汚く罵る母親は見たくないね。／把自己的孩子骂得狗血喷头的母亲，没人愿意见到的。