词汇表现力15

今日の練習テーマ：人の感情の変化——驚き?興奮を示す表現。その三。

 

练习：

 

１、ネット上の「ご冥福をお祈りします」ほど（　　　）言葉は無い。

２、何事にも（　　　）ことが大事だと思います。

３、海賊の好き勝手な行動には（　　　）思いである。

４、彼女のドスをきかせた声は、「敵の（　　　）」と評価されている。

５、社長は（　　　）で廃業を決断したそうだ。

 

単語の意味：

 

①肝をつぶす（きもをつぶす）：吓破胆，震惊。

②腸が煮えくり返る（はらわたがにえくりかえる）：翻肠倒肚地，怒不可遏。

③断腸の思い（だんちょうのおもい）：断肠之痛，悲痛异常。

④胸糞悪い（むねくそわるい）：憋气，不快，愤怒。

⑤腹を据える（はらをすえる）：决意，下定决心。

⑥お腹の虫が鳴る（おなかのむしがなる）：肚子咕咕叫，气愤。

 

答案：

 

１=④

ネット上の「ご冥福をお祈りします」ほど胸糞悪い言葉は無い。／没有比网上“祈祷您的冥福”这样更让人恶心的话了。

 

２=⑤

何事にも腹を据えることが大事だと思います。／无论做什么事，一心不乱的决心和坚持是非常重要的。

 

３=②

海賊の好き勝手な行動には腸が煮えくり返る思いである。／对于海盗无法无天的行径，（我）感到无比的愤怒。

 

４=①

彼女のドスをきかせた声は、「敵の肝をつぶす」と評価されている。／她的低沉而有震慑力的声音被评价为能“吓破敌胆”。

 

５＝③

社長は断腸の思いで廃業を決断したそうだ。／据说董事长决定关掉公司时肝肠寸断。