词汇表现力10

今日の練習テーマ：個人の願望?欲求?野心の程度を示す表現その一。

 

练习：

 

１、（　　）人に好かれて困ってます。 以前、職場の（　　）人についてここで相談させて頂きました。

２、勉強について思うところを（　　　） 雑談し続ける。

３、最近、あなたは（　　　）から笑ったことがありますか。

４、謝恩セールの売り上げを（　　　）する。

５、思わず（　　　）女性の『しぐさ』や『外観』はないですか？。

６、彼には、さっきのくだりもあるし、こんな（　　　）を持った状態では優しい気持ちにはなれない。

 

単語の意味：

 

① 胸に一物（むねにいちもつ）：心里有事，心里纠结的状态。

② 胸がときめく（むねがときめく）：心里高兴，兴奋，窃喜。

③ 胸算用（むなざんよう）：心算，盘算。

④ 腹に一物（はらにいちもつ）：心怀鬼胎，居心叵测。

⑤ 腹の底（はらのそこ）：心底里。

⑥ 腹黒い（はらぐろい）：坏心眼，邪恶，没良心。

⑦ 腹蔵なく（ふくぞうなく）：开诚布公，敞亮，倾诉。

 

答案：

 

１=⑥

腹黒い人に好かれて困ってます。 以前、職場の腹黒い人についてここで相談させて頂きました。／（我）被一个坏蛋喜欢非常尴尬。以前为工作单位的坏人的事曾在这里咨询过。

 

２=⑦

勉強について思うところを腹蔵なく雑談し続ける。／关于学习上的事，（我们）毫无保留地闲聊，交换想法。

 

３=⑤

最近、あなたは腹の底から笑ったことがありますか。／最近，你有没有从心底里笑出来的经历？

 

４=③

謝恩セールの売り上げを胸算用する。／（我）在心里盘算，感恩大甩卖能卖出去多少。

 

５＝②

思わず胸がときめく女性の『しぐさ』や『外観』はないですか？／看到某个女性的不经意的动作或外表（你）没有过心跳的感觉吗？

 

６＝①

彼には、さっきのくだりもあるし、こんな胸に一物を持った状態では優しい気持ちにはなれない。／有了刚才的那段，现在心里不爽的状态下没法对他温柔起来。