愛（あい）嬌（きょう）/愛（あい）想（そ）

愛（あい）嬌（きょう）

【名】

①招人喜欢

②和蔼可亲，好感
 

愛（あい）想（そ）

【名】

①招待，款待

②招人喜欢
 

相同点：

这两个词均有“招人喜欢、好感”之意。
 

不同点：

愛嬌

重点表示客观自然而然的表情或态度，既可以用于静止状态，也可用于动作，但不能用于故意的做作的行为。常用「～がある（ない）」的表现形式，不用「～よい（悪い）」的表现形式。

例：

愛嬌がある。／招人喜欢。

パンダは愛嬌ものだ。／熊猫挺可爱的。

愛嬌のある顔つきをしている。／长得很甜。
 

愛想

也可以读作「あいそう」。一般用于表现主体接人待物时有意识做出的样子、举止、态度，通常用于动作；还可以表示主体的心理状态——对人或事抱有好感、恶感。常用「～よい（悪い）」的表现形式，少用「～がある（ない）」的表现形式。

例：

愛想がよい。／招人喜欢。

ずいぶん愛想を言うのね。／你可真会说话呀。

にこにこして愛想のよい顔だ。／和颜悦色。