不（ふ）満（もん）/文（もん）句（く）

不（ふ）満（もん）

【名】

【形动】

不满，不满足，不满意
 

文（もん）句（く）

【名】

①词句，话语

②意见，牢骚，异议
 

相同点：

均表示“不满”。
 

不同点：

不満

表示不可理解、不能满意的心情、神情等。

例：

不満に感じる。／感到不满意。

上司は報告に不満の色を示した。／上级对报告表示不满。

不満の意を表明する。／表示不满。
 

文句

表示因不满，而发出的牢骚或意见。通常指无正当理由而固执已见，有时更接近于强词夺理。

例：

彼は何でも不満で、文句ばかり言っている。／他对什么都不满，一个劲儿地发牢骚。

文句があるなら私に言いなさい。／如果有意见的话，就向我提吧。

隣の部屋のラジオがうるさいので文句を言いに行った。／因为隔壁房间的收音机太吵，去提意见了。