すなわち/つまり

すなわち

【名】

【副】

①即，即是，也就是说，换言之

②既是，就是，正是

③即，则，彼时
 

つまり

【名】

【副】

①总之，究竟

②就是说，也就是，即
 

相同点：

均表示“即、也就是说”。
 

不同点：

すなわち

用简单明了、易于理解的表达对前项内容进行说明或替换，可以连接词与词，也可以连接句与句。相当于汉语的“换言之”。另外它还可表示前面叙述的事情，必然引起后续的结果。

例：

百センチすなわち一メートル。／一百公分即一公尺。

日本の首府すなわち東京。／日本的首都即东京。

苦難の中で生き抜くこと、それがすなわち戦いである。／在苦难中活下去，这就是战斗。
 

つまり

省略应说明的中间理论、过程，直接说明最后的结论。相当于汉语的“简言之”。

例：

父の姉の娘、つまり私のいとこが近く上京してくる。／父亲的姐姐的女儿，也就是我的表妹不久将到东京来。

地図の上方、つまり北方は山岳地帯。／地图的上方也就是北方是山岳地带。

畑の蛋白質とは、つまり大豆のことだ。／所谓田间的蛋白质就是指大豆。