明（あかり）/光（ひかり）

明（あかり）

【名】

①光，亮儿

②灯

③希望，光明【名】
 

光（ひかり）

【名】

①光，光亮，光线

②光明，希望

③威力，威势，威望，光荣
 

相同点：

均表示“光、希望”。
 

不同点：

明かり

①可表示明亮的光、光线，还可表示明亮的物体本身。偏重于该事物本身可以发光。

例：

ろうそくの明かりで本を読む。／借烛光看书。

月の明かりが窓に差す。／月光照射着窗户。

明かりをつける。／点灯。

②还可表示希望。「明かり」表示希望本身。“黑暗过去光明到来”的“光明”本身用「明かり」表示。

例：

将来に明かりがさした。／前途有希望了。
 

光

源于「光る」。当表示光线的时候，主要是指物理上的光线。

①偏重于该事物可以照亮其他东西。

例：

太陽の光／（太）阳光

星の光／星光

電灯の光／电(灯)光

②也可表示希望。指能够带给人们希望和光明的事物。

例：

前途に光を見出す。／看到了前途的希望。

ァ￡ンピックの金メダルは国民に希望の光を与えた。／奥运会金牌给国民带来了希望的曙光。