苦（く）情（じょう）/不（ふ）満（まん）

苦（く）情（じょう）

【名】

抱怨，不满
 

不（ふ）満（まん）

【名】

【形动】

抱怨，不满
 

相同点：

均表示“抱怨、不满”。
 

不同点：

苦情

表示由于受到伤害或利益受到损害，而产生的心理上的不满或委屈，还可以指赔偿、索赔、要求等意。

例：

苦情を持ち込む。／提意见，诉委屈。

お客様から苦情が来ました。／客人提出索赔。

苦情があってもしかたがない。／有抱怨也没办法。
 

不満

不满意，不满足。表示因内心期望或者期求没有得到满足而不悦，是主体内心的感觉。一般顺序是「不満→不平→苦情→文句を訴える」。

例：

決定事項に不満の者が多い。／对决定事项不满的人很多。

不満に思う。／感到不满足。

特に不満はありません。／没有什么不满。