得（とく）意（い）/上（じょう）手（ず）

得（とく）意（い）

【形动】

①得意；满意

②顾客，主顾

③得意扬扬，自满，自鸣得意

④拿手，擅长
 

上（じょう）手（ず）

【形动】

①好，高；擅长，拿手善于

②善于奉承，会说话
 

相同点：

均表示“拿手、擅长”。
 

不同点：

得意

擅长，拿手。用于表示自己喜欢的事情，含有自我满意的意思。因是按说话人的标准给出的评价，故而相对较主观。

例：

彼女は料理が得意だ。／她擅长做菜。

なんでも得意である。／干什么都棒；多面手。

ほめられて得意になる。／受到夸奖而洋洋得意。
 

上手

技术，能力比较高。评价较为客观。

例：

英語はお上手でしょう。／您擅长英语吧。

彼女は語学が上手だ。／她外语很拿手。

日本語が上手になるには、どうすればいいですか。／怎样能使日语好起来呢。