殴（なぐ）る/打（つ）う

殴（なぐ）る

【他五】

打，揍，殴打
 

打（つ）う

【他五】

①撞击，敲打，碰撞

②钉进，打入

③感动，打动

④打，拍，发

⑤扎针，注射

⑥洒（水），泼（水）

⑦投，掷，撒，下

⑧挂，系，绑

⑨（戏剧等）上演，演出

⑩策划，企图，处理

⑪交付，交纳（部分款项）

⑫贴上，刻上，作（记号）
 

相同点：

均表示“打、揍”。
 

不同点：

殴る

表示人借助某些工具打、殴打人或者动物身体的某部分。行为具有意图性的。

例：

頭を殴る。／殴打头部。

酒を飲んだ彼は突然私を殴ってきた。／喝醉酒的他突然向我打来。

昔、先生は学生を殴っても、皆は先生がひどい人とは思わなかった。／以前，就算老师打学生，大家也不会觉得老师过分。
 

打つ

其主体虽然是有意志的人，但客体往往是无意志的事物。其行为既可以是意图性的，也可以是非意图性的。另外，「打つ」还构成了很多惯用句。

例：

私は強く胸を打たれる。／使我深受感动。

出る杭が打たれる。／枪打出头鸟。

病気だから、注射を打ってきた。／因为生病了，打了个针。