「ふだん（普段）・いつも」

 「ふだん（普段）・いつも」

 

共通する意味：

 

经常，平常

 

使い方の例：

 

「ふだん」：この赤い服、ふだんに着るのはもったいないわ。＜这件红衣服平时穿太可惜了。＞

「いつも」：（食堂で注文する）おれ、いつものでいいや。＜（在食堂买饭时）我还和平时的一样就行了。＞

 

それぞれの意味と使い分け：

 

(1)「ふだん」：表示日常状态，平时，并非特别所指。很少用于文章中。例句中是指平常在家里穿很可惜，出门时再穿为好。常暗指在家的状态。

(2)「いつも」：表示通常的，平时的状态。表示通常的事物和习惯性的状态，暗示普遍性。例句中的“いつもの”是指平常买的饭菜，并不与特别的场合、状态相对立，说话者和听话者双方都明白