「緩む/たるむ」

「緩む/たるむ」

 

共通する意味：

收缩、紧张的程度减弱，变得松弛。

 

使い方の例：

「緩む」：振動でボルトがゆるむ。＜由于振动螺丝松了。＞

「たるむ」：物干しのロープがたるむ。＜晾东西的绳子松了。＞

 

それぞれの意味と使い分け：

(1)「緩む」指勒紧物体的力减弱，广泛用于物理性的状态以及除此之外的眼睛看不到的抽象状态。

(2)「たるむ」原本用于紧张、绷紧的东西失去张力，垂下来的场合。此外，也用于情绪方面，指精神放松。