「缩む/すぼむ/すぼまる/つぼむ/つぼまる/しぼむ」

「缩む/すぼむ/すぼまる/つぼむ/つぼまる/しぼむ」

 

共通する意味：

变短变小。

 

使い方の例：

「収縮」：気体は冷やすと収縮する。＜气体遇冷收缩。＞

「萎縮」：強敵を前にして萎縮する。＜在强敌面前胆怯。＞

「縮小」：軍備の縮小。＜军备缩小。＞

「縮み」：縮みがひどい布。＜缩水厉害的布。＞

「短縮」：トンネルの開通で距離が短縮される。＜由于隧道的开通，距离缩短了。＞

「凝縮」：感動を短い句の中に凝縮する。＜把感动凝缩在短短的句中。＞

「圧縮」：物体を圧縮する。＜压缩物体。＞

 

それぞれの意味と使い分け：

(1)「収縮」指物体、事态变小或使其变小。

(2)「萎縮」指物体干瘪收缩，还表示没有精神之意。「萎縮」的原因多是受外界的影响。

(3)「縮小」用于一定规模、体积的东西变小的场合。

(4)「縮み」多用于布等具体的东西。

(5)「短縮」用于时间、距离等以长度为单位的东西变短的场合。

(6)「凝縮」指使大而泛的东西变得小而精，或指集中到一点。「圧縮」指施加压力使物体变小。「凝縮」与「圧縮」相比有内容浓缩之意。