「とめる（止める）•やめる（止める）」

「とめる（止める）•やめる（止める）」

 

共通する意味：

停下，停止。

 

使い方の例：

「とめる」：旗を振って列車をとめた。＜摇着小旗让列车停下。＞

「やめる」：彼はたばこをやめた。＜他戒烟了。＞

 

 それぞれの意味と使い分け：

(1)「とめる」： 「とめる」让某个物体停下，让事物的动作停止。禁止，阻拦某事，使持续着的事物或状态中断。常用于事物，让别的人停止某个动作。常用的“停车”“停水”“劝架”都是用“とめる”

(2)「やめる」： 停止，放弃，作罢。常用于停止人的某个习惯，人的某项动作，是人自身停止自己的动作或放弃某种习惯。常用的“戒烟”“戒酒”都是用“やめる”

 

微妙なニュアンス：

けんかをやめた。（我不吵了。吵架的人是我自己，我主动停止了自己吵架的这个动作。）

けんかをとめた。（我劝架。吵架的是别人，我让别人不要吵了。）