Qwai - サヨナラの空

サヨナラの空 
 

TV动画《银魂》ED16 / TVアニメ「銀魂」ED16テーマ

 

歌手：Qwai
 

サヨナラとあたりまえの

你那句淡淡的道别

言葉を追いかけ

让我紧追不舍

遠く遠く 放されて

却被远远甩在身后

今 途切れてく

直到再也听不见

 

誰かの足跡 つぶれた花びら

是谁的足迹，踩碎了一地花瓣

風は空へ寂しく消えた

是什么风，寂寞地消失在天际

花はまた咲くんだって

花谢花还开

気づく事もできなくて

可你却不曾察觉

春を待てず キミは消えた

待不及春来，就已消失不见

 

サヨナラとあたりまえの

你那句淡淡的道别

言葉を追いかけ

让我紧追不舍

手を伸ばす そこには何もなくて

伸手想要挽留，却什么也没留下

思い出は頼りなくて

空留一丝回忆

忘れてしまうから

终有一天会忘却

遠く遠く 追いかけて

唯有远远追去

ただ 消えてゆく

却只看到你消失不见

 

空を飛び回ってる鳥たちと雲と

天上有自在的飞鸟与白云

不自由な僕ら

地上是我们不自由的身影

理由ばかり探し歩いてた

只为一个理由，一路寻觅至今

逃げ出したキミと僕は

即使你已逃避远去

同じ空を見てる

依然看着同一片天空

 

流れ落ちてこぼれた

将脸庞滑落的谎言与泪水

嘘と涙と僕の声

谎言与泪水还有我的呼唤

キミに届けよう

送到你耳边

駆け出した季節の中

让一颗心沉浸于

想い巡らせて

曾经走过的季节

羽ばたいて そこから何を見よう

就算放飞了思念，又能看见些什么

思い出も連れて行こう

何不将回忆也带走

忘れてしまうから

反正都会忘却

今 届かない

此刻

青い空に橋を架けて

多想望向那遥不可及的蓝天

サヨナラも時が過ぎて

如果这句再见

擦れてしまうなら

也会随时间淡去

遠く遠く 消え去って

干脆远远离去

ただ 花となれ

只求化作春花一片