serial TV drama - 桃源郷エイリアン

桃源郷エイリアン  
 

TVアニメ「銀魂'」OP1テーマ

 

歌手：serial TV drama

 

澄んだ瞳が 呼び醒ます

清澈的瞳眸 唤醒了

忘れかけてた 正義感 正義感

几乎忘却的 正义感 正义感

酸いも甘いも しゃぶり尽くす

不论是酸是甜 全都吞噬掉

今日のテーマは 勧善懲悪さ

今天的主题乃 惩恶扬善

 

散文的な 口ぶりで

用散文似的口吻

やたら嘯く エイリアン エイリアン

开始喧嚣 天人！ 天人！

のらりくらりと 罪深き

游手好闲和罪深之人

桃源郷に グッドバイしたんならば

在桃源乡里哀叹着 GOOD-BYE

 

理想に 忠実な

忠诚于理想

uh 希望は まだ 捨ててはいけないさ

UN 希望这种东西现在就舍弃是不行的吧

 

シーソーゲームは 続いてく

拉锯战仍然持续之中

そうそう ぼくらも譲れない

没错 我们也决不退让

真剣勝負に 病み付きで

真刀胜负引人上瘾

もうどうしたって やめられ ないやいや

不管怎样都再也无法自拔了

 

運命論なんて

命运论什么的

ぜんぜん関係ない

完全没有关系嘛

一所懸命だ だ だ

拼尽全力干 干 干

 

"Sing the fight song, la la la, sing the fight song.

 

I just wanna listen to your singing out.

 

na na na na na na na…"

 

"何でもあり"の 世の中で

在"无所不能"的世间

研ぎ澄ますのは 審美眼 審美眼

较为突出的是审美观 审美观

本音・建前 焼き尽くす

心声・原则 皆烧尽

感じたままに 勧善懲悪さ

循着感觉 惩恶扬善

 

厚顔無恥な スタイルで

用厚颜无耻的作风

未だ蔓延る エイリアン エイリアン

蔓延作恶的天人 天人

かつて夢見た 美しき

曾经梦见的美丽

桃源郷を ゲットバックしたいならば

若想将桃源乡Get Back的话

 

理想に 忠実な

忠诚于理想

uh 希望は まだ 捨ててはいけないさ

UN 希望这种东西现在就舍弃是不行的吧

 

シーソーゲームの 行く末は

拉锯战的 最终结局

そうそう ぼくにもわからない

没错 我也无从所知

真剣勝負の 暁は

真刀胜负之际

もうどうしたって 勝つしか ないやいや

无论如何都必须要取得胜利

 

シーソーゲームは 続いてく

拉锯战仍然持续之中

そうそう ぼくらも譲れない

没错 我们也决不退让

真剣勝負に 病み付きで

真刀胜负之际

もうどうしたって やめられ ないやいや

不管怎样都再也无法自拔了

 

 

運命論なんて

命运论什么的

ぜんぜん関係ない

完全没有关系嘛

一生懸命だ だ だ

拼尽全力干 干 干

 

運命論なんて

命运论什么的

ぜんぜん関係ない

完全没有关系嘛

一所懸命だ だ だ

拼尽全力干 干 干