ecosystem - ジレンマ

ジレンマ 
 

TVアニメ「銀魂'」OP2テーマ

 

歌手：ecosystem

 

期待の裏には 予想どうりの虚しさ

期待的背面 是不出所料的空虚

あまりにも 強すぎて 受け入れ作業に時間をくって

那实在太强烈了 光是接受就耗尽时间

不具合でひどい頭痛 空回る日々

状态不佳 头痛如裂 空洞的每天

一つも灰なんて 残しちゃイケない…

连一丝灰烬 都不能残留下来…

目眩がする程、眩しいあの世界

越是目眩 越是耀眼 那个世界

鋭く胸に 突き刺さるよ

锐利地 穿刺在心中

 

取り乱して 今夜眠れない 胸がざわついて

一片纷乱 今夜难以入眠 胸口嘈杂不安

半信半疑 泳いでみるのも、

半信半疑 混入观察

悪くないよ 嘘ばかりの中

也不算坏 在尽是谎言中

 

どんな場所でも 自分は変わりゃしないのに

无论在怎样的地方 自己明明没有变化

普通の幸せ、普通の暮らし、普通って何?

普通的幸福 普通的生活 什么是普通?

目眩がする程、着せられたあの世界

越是目眩 到达那个世界

騙し合い 仇になって それでいいの?

互相欺骗 成为仇敌 这样好吗？

 

取り乱して 今夜抜け出した

一片纷乱 今夜逃离而出

弱音全部吐き出して

泄气的话全部吐露出来

泣きたいのに、泣けない理由は、

明明想哭 却哭不出来的理由

まだ終らない 僕の夢の中

还没有结束 我的梦中

 

目眩がする程、広がるあの世界

越是目眩 越是广阔 那个世界

必ず、つかむ為 ここに立ってるよ

一定 为了抓住 站在这里哟

 

取り乱して 今夜 駆け出した

一片纷乱 今晚尽兴飞驰

素直さは飾らないで

那份直率无需掩饰

そしておもむいたまま、生きなさい

就这样前进着 活下去吧

最終的に求めるのは 君の腕の中がいい

最终寻求之物 在你的手中

歪んでる声よ、灰になって

歪曲的声音 化为灰烬