Prague - バランスドール

バランスドール 
 

TVアニメ「銀魂'」ED2テーマ
 

歌手：Prague

 

ゆっくりと目を覚ました

缓缓地睁眼醒来

狂おしい程 変わらぬ世界で

有如疯狂一般地 在这一成不变的世界

感覚が麻痺してるから

感觉全都处在麻痹之中

落ちる空と輝く雲を見て

仰望着即将坠落的天空与闪亮发光的云彩

バランスとっても崩れゆくばかり

即使奋力维持着平衡 也总会不断被瓦解

逆さまの太陽見下ろして

那不如就倒地俯瞰那颠倒的太阳

叫んでも 壊しても

即便不断呐喊 即便不断毁坏

満たせないものがあるな

心中依然存在着难以满足的渴望

退路はどこにもないから

退路已然不复存在

傷つきたくはないけど空を見上げて

只是不愿再受伤 却又不禁抬头仰望天空

進んでくんだ この先も

我将继续前进 今后也会同样如此

一人じゃ支えらんないから

孤单一人已经难以再支撑下去

人混みでも安らぐ幻想に

即便身处人海之中

紛れてかくれんぼしてるから

也会因为那让人安心的幻想而躲避着现实

どちらにしても嘘くさいバランスだ

不管选择哪一边都是同样看似虚假的平衡

そう何回目の愛を振り返ろうと

无论回首第几次的爱

恥さらしな記憶を責めるだけだよ

都只会苛责那些丢人的回忆

違いはない 僕らは

这些都毫无分别而我们

いつでも急ぎ足だ

总是如这般步履匆匆

夜が迫ってくるから

夜晚不断迫近而来

一度追い越してまた追い越される

一度将去甩脱开去却又再次被其赶超上来

繰り返すんだ 何度も

就这样无数次地重复着

火の粉を払うような感覚に囚われ

被囚禁在这仿佛只能被动招架的感觉之中

それでも最後は深呼吸して

纵然如此最后依然将会深呼吸

叫んでも 壊しても

即便不断呐喊 即便不断毁坏

満たせないものがあるな

心中依然存在着难以满足的渴望

退路はどこにもないから

退路已然不复存在

傷つきたくはないけど空を見上げて

只是不愿再受伤 却又不禁抬头仰望天空

進んでくんだ 心が求めるまま

我将继续前进 沿着心所追求的方向