返回首页
当前位置: 首页 »日语考试 » 敬语问题集 » 正文

敬語の問題(達人編 05)

时间: 2015-08-31    进入日语论坛
核心提示:【第5問】敬語の使い方が不適切なのはどれでしょう?中田さんは、留学のご経験をお持ちだと部長の石橋からお伺いしました。中田
(单词翻译:双击或拖选)
 【第5問】敬語の使い方が不適切なのはどれでしょう?
中田さんは、留学のご経験をお持ちだと部長の石橋からお伺いしました。
中田さんは、留学のご経験をお持ちだと貴行の支店長からお伺いしました。
中田さんは、留学のご経験をお持ちだと伺いました。
 
正解は1の「中田さんは留学のご経験をお持ちだと部長の石橋からおうかがいしました」です。
 
解説
目上の人に対して「こんなエピソードを○○から聞いた」と言うときに、○○が自分の身内にあたる場合は、「聞いた」を「伺いました」とするのは不適切です。単に「○○から聞きました」と謙譲語を使わずに言うか、「○○から」を抜いて「あなたのこんなエピソードを伺いました」と言います。
「お伺いする」は二重敬語ですが、すでに一般に定着しているので使っても問題ありません。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论