日语翻译资格考试：技巧篇（08）

日语翻译技巧分析（8）

★用例集　

例：トマトをまだ青いうちに収穫する。／在西红柿还没熟之前就进行采摘。

　　こう不景気では商売あがったりだ。／这么不景气的话生意就完蛋了。　

　　あそこに見えるのがレインボーブリッジです。／从这儿看到的那个就是“虹桥”。　

　　暑くならないうちに出かけよう。／趁天气还不太热就出去吧。

　　雨の場合は延期になる。／下雨的话就延期举行。

　　警官が現れると、暴徒はみな逃げだした。／警察一出现歹徒们就都逃走了。

　　牛乳を飲むとアレルギーを起こす。／一喝牛奶就过敏。

　　知らせを聞いて安心した。／听了这个消息我就放心了。　

　　先だってきみが言ってた店はこの店かい。／你前几天说的就是这家店吗。

　　けんかしたらパパに言いつけるわよ。／你们要是吵架我就告诉爸爸去。

　　これが時の勢いというものだ。／这就是大势所趋。　

　　仕事が私の生きがいだ。／工作就是我的人生价值。

　　いけないと言ったらいけない。／说不行就是不行。　

　　あれが言わずと知れた大スターのジャッキー・チェンだ。／不用说那就是众所周知的大明星成龙。

　　相手がそう言うのなら私も受けて立とう。／既然对方这样说那我就应战吧。

　　朝まだ薄暗いうちに出発した。／趁早晨天刚蒙蒙亮的时候就出发了。

　　ここまでがんばったんだから、これであきらめたらうそだ。／都努力到这种地步了现在放弃就不应该了。　

　　新商品の最大の売りはこれです。／新产品的最大特点就在这里。

　　あの本は２日で売り切れた。／那本书两天就销售一空。

　　その車がこの値段なら買い得だよ。／那辆汽车要是这个价格的话就很便宜呀。　

　　暗いうちに出かけた。／天还没亮就出门了。