日语翻译资格考试：技巧篇（09）

日语翻译技巧分析（9）
 

例外なしは“都”で　

ある一定の範囲のモノやコトがすべて例外なく「同じ状況である」または「同じ動作をする」と言いたい場合は、中国語では“大家都来了”のように副詞“都”を用いる。　

例：昨日も今日も暑い。／昨天和今天都很热。　

　　彼も王くんも東京へ行った。／他和小王都去东京了。　

　　私は毎年中国に行きます。／我每年都去中国。　

　　どの家にも人に言えない苦労はあるものだ。／家家都有一本难念的经。　

　　私は健康だから、検査してもしなくても同じです。／我身体很好检查不检查都一样。　

　　頭の中は試験のことでいっぱいだ。／满脑子都只想着考试的事。　

　　昨日は採点にかかりっきりだった。／昨天一天都判卷子了。　

“都”は前の語句を受けるが、疑問文においては後ろにある疑問詞を受ける。　

例：いったいどこ（とどこ）がぐあいが悪いのですか。／你都哪儿不舒服？　

 

★用例集　

例：この薬ならたいていの薬屋にある。／这种药一般药店都有。　

　　相手は私の言うことにいちいち相づちを打った。／我说的话对方句句都随声附和。

　　このことはいままでだれにも明かしたことがない。／在此之前跟任何人都没说过这件事。　

　　何事もあきらめが大切だ。／凡事都应该抱有达观的态度。　

　　国をあげて肥満防止に取り組む。／全国都在努力搞防止肥胖的活动。

　　その件については、いつでも私が相談にあずかりますよ。／关于这件事你随时都可以找我商量。

　　不景気で設備の半分が遊んでいる。／由于不景气一半设备都闲置未用。

　　一行はいたるところで温かく迎えられた。／他们一行人所到之处都受到热情的欢迎。

　　各段落の頭に小見出しをつけた。／在各个段落的前面都加了一个小标题。

　　お年寄りたちは元気にあふれていた。／老人们都精力充沛。

　　みんな席をとろうと先を争って列車に乗りこんだ。／大家为了抢占座位都争先恐后地挤上了列车。

　　いつ来てもいいよ。／什么时候来都行。

　　この１語で全文が生きてくる。／用上这个词全文都变得生动起来了。

　　今日は家の者はだれもおりません。／今天家里人都不在。　

　　部長は私を陰に陽に助けてくれた。／部长明里暗里都帮助了我。

　　「それはどこで売っていますか」「全国の主要デパートで売っています」。／“这种东西哪儿有卖的”“全国各大百货商店都经销”。　

　　日ごろどんな運動をしていますか。／你平时都做些什么运动？

　　老いも若きもその競技を楽しんだ。／老老少少都愉快地参加了那场比赛。

　　往復ともタクシーに乗った。／来回都是坐（的）出租车。