日语翻译资格考试：技巧篇（11）

日语翻译技巧（11）

 “要”が要るとき　

日本語では意志や願望・可能性・必然性などは言葉としてははっきり示されないことが多いが、中国語ではこれらの意味はよく助動詞“要”ｙàｏによって担われる。　

１　「…したい」「…するつもりだ」という意志を表すとき“要”を使う。日本語では意志を表す語が現れないことも多いが、中国語では“要”をつける。　

例：どうあっても私は明日かならず行く。／不管怎么样我明天一定要去。　

　　あなたも見ますか。／你也要看吗？　

２　「きっと…する」という比較的強い可能性や、「（当然）…となる」という必然性を表すときも“要”を使う。蓋然がいぜん性を表す“会”を使ったときよりも、より可能性が高いと断定する表現になる。　

例：明日は雨が降る。／明天要下雨。　

　　そんなに薄着だと風邪をひきますよ。／穿这么少要着凉的。　

　　勉強しなければすぐにおくれてしまう。／不学习就要落后。　

 

★用例集　

例：お父さんが来るから席を１つ空けておいてね。／一会儿爸爸要来把那边儿的座位空着。　

　　あくまでも初志を貫徹する。／一定要贯彻初衷。

　　新たに六本木にも店を出す。／在六本木也要新开一家店。

　　いずれは知れてしまうよ。／迟早要被发觉的。

　　明日盲腸の手術を受ける。／明天我要做〔接受〕阑尾手术。

　　この上まだ要求するとはきみも厚かましいね。／得寸进尺还要提出要求你的脸皮也太厚了。

　　すみません、降ります、通してください。／我要下车让一下。

　　今回はぼくは下りるよ。／这一次我要弃权。

　　この仕打ちのお返しはきっとするよ。／这受辱之仇是一定要报的。

　　今日は帰りが遅くなる。／今天要回来得晚些。

　　同じ買うなら品質のよいのを買いなさい。／既然要买就买质量好的吧。

　　いずれ近いうちにその絵をお目にかけます。／近期内我一定要请您看看那幅画。