日语翻译资格考试：技巧篇（10）

日语翻译技巧（10）

「起こりそう」なら“会”を添え　

「…する可能性がある」「…するはずである」という蓋然がいぜん性（あることが起こる可能性、実現の見込み）を表すとき、中国語ではよく“会”を使う。日本語において蓋然性を表す語がなくても“会”を用いる。そのとき、文末にしばしば“的”を伴う。　

例：ご安心ください、この件はかならずやり遂げます。／你放心这事一定会办成的。　

　　毎日同じ仕事ではだれだってあきあきする。／每天做同样的工作谁都会腻烦的。　

　　水は１００度になると沸騰する。／水煮到１００度就会开。　

　　いたずらっ子が何人かいると、クラスはかき回されます。／有几个捣蛋鬼班级秩序就会搅乱。　

　　あとで後悔しますよ。／以后你会后悔的。　

　　努力すればよい成績をおさめられる。／只要努力就会取得好成绩。

　

★用例集　

例：塩分のとりすぎは血圧をあげる原因となる。／吃盐过多会导致血压升高。

　　遊びほうけてばかりいるといまに困ったことになるよ。／现在溺于游乐将来会为难的。

　　そんなことを言うと罰が当たる。／说这种话会遭报应的。

　　そんな生活を続けているときみは一生を誤る。／那样生活下去会贻误你的一生。　

　　きみの一念はきっとあの人に通じると思うよ。／你的一片诚心一定会得到她的理解。

　　人はいつかは死ぬ。／人总有一天会死的。

　　正しい者はいつか必ず勝つ。／正义者早晚会取得胜利。　

　　ご恩は一生忘れません。／我一辈子也不会忘记您的恩情的。

　　いやしくも良識ある者はそんなことはしない。／要是明智的人是不会做那种事的。

　　こんな薄っぺらな紙では、すぐ破けてしまうよ。／这么薄薄的纸一用就会破的。

　　あせるととかくろくなことはない。／着急往往不会有好结果。

　　仕事は慎重に選ばないと、あとで後悔する。／找工作的时候如果不慎重将来会后悔的。

　　このままいくと大事になる。／这样下去会惹出大事。

　　電車の中で大またを広げて座ると人の迷惑になる。／在车上伸开着双腿坐的话会影响别人。

　　日ごろの行いがよくないと、運も向いてこない。／平时举止不端好运就不会降临。

　　そんなことをすると信用を落とすよ。／做那种事会降低信用的！　

　　真相はいずれおのずと明らかになるものだ。／真相自然会大白的。　

　　モーツァルトの音楽に耳を傾けていると心の安らぎを覚える。／倾听莫扎特的音乐会感到心境十分安恬。