流行日语口语(51)

1、流行日语口语：つき合ってどれぐらい？　交往的多久了？

指“交往”的“つきあう”一词有多种用法。如“つき合いゴルフ（交际高尔夫）”，“つき合い酒（为了相处融洽而喝的酒）”等。

Ａ：彼氏（かれし）いるの？

Ｂ：うん。

Ａ：つき会（あ）ってどれぐらい？

Ｂ：２年（ねん）ぐらいかな。

A：你有男朋友吗？
B：恩。
A：交往多久了？
B：大概2年了吧。

彼氏（かれし）  男朋友
彼女（かのじょ）   女朋友

 

2、流行日语口语：としはいくつ？　多大了？

“としはいくつ？”是“今年多大了？”的意思。一般多用“おいくつですか？”的问法。

Ａ：彼（かれ）のとしいくつか知（し）ってる？

Ｂ：一（ひと）つ下（した）。

Ａ：うそ？

Ｂ：年上（としうえ）かと思（おも）ってた。

A：你乍得他多大了吗？
B：比我小一岁呢。
A：真的？
B：我原以为他比我大呢。

★ 年上（としうえ）　←→ 　年下（としした）

 

3、流行日语口语： いちゃつく　牛皮糖

这是指恋爱中的人牵手，拥抱或者是其他的表示爱意的动作。这些在旁人看来简直就是在“作绣，作戏”。本来爱情就是当事人觉得很严肃，可旁人看来很幼稚的吧。

Ａ：ノリアキとあやがいちゃついてた。

Ｂ：２人（ふたり）つき合ってるよ。

Ａ：そうなんだ。

Ｂ：仲（なか）いいね。

A：我看见史秋和小绫老像牛皮糖一样粘在一起啊。
B：他们在交往呢。
A：怪不得呢。
B：他们感情真好啊。