流行日语口语(125)

 

1、流行日语口语：派遣　合同工

A:今（いま）何（なに）してるの？

B:派遣（はけん）で仕事（しごと）してる。

A:今多（おお）いね。

B:でも、ボーナスないよ。

A:最近在做什么啊？ 
B:在一个公司做合同工。 
A:现在这样干的很多啊。 
B:可是没有奖金啊。

也叫做“临时工”，就是在公司上班拿小时工资。和打工不同的是，合同期满，就要续约或是再找别的工作，没有奖金什么的。很多公司为了节约经费而雇佣合同工的也越来越多了。

2、流行日语口语：いらっしゃいますか　在吗？

A:部長（ぶちょう）いらっしゃいますか。

B:今、外出中（がいしゅつちゅう）です。

A:お手数（てすう）ですが、伝言（でんごん）お願（ねが）いします。

B:はい、分（わ）かりました。

A:请问部长在吗？ 
B:刚好外出了。 
A:麻烦您了，能帮我传个口信儿给他吗？ 
B:好的，没问题。

3、流行日语口语：申し訳ありません　实在很抱歉

A:この度（たび）はこちらの手違（てちが）いで申（もう）し訳（わけ）ありません。

B:すみませんが早（はや）く処置（しょち）していただけますか。

A:はい、わかりました。

A:这次的事都是由我们的失误造成的，实在是非常抱歉。 
B:不好意思，你们能尽快处理这样的事吗？ 
A:好的，明白了。
基本上“申し訳ありません”是“すみません”的更谦逊的说法，就是“非常抱歉，没有什么好解释的”的意思。