流行日语口语(75)

1、流行日语口语：窓がわ、通路がわ　靠窗口的座位，靠通道的座位

Ａ：窓（まど）がわの席（せき）をお願（ねが）いします。

Ｂ：すみません、空（あ）いてません。

Ａ：じゃ、通路（つうろ）がわの席は？

Ｂ：はい、空いています。

A：请给我一个靠窗的位子。
B：对不起，靠窗的都满了。
A：那么，有靠过道的位子吗？
B：有。

2、流行日语口语：何便　哪一班？

Ａ：何便（なんびん）の飛行機（ひこうき）ですか。

Ｂ：704便東京（とうきょう）行（ゆ）きです。

Ａ：ゲートは？

Ｂ：１８番（ばん）です。

Ａ：どうも。

A：请问是哪一班飞机？
B：是飞往东京的704航班。
A：哪一个登机口？
B：18号。
A：谢谢。

★ “便”有“びん”，“べん”两种读音，上面的例文中读“びん”。

交通（こうつう）の便（べん）は？　　交通方不方便？
飛行機の便（びん）。　　　　　　　　飞机的航班。

有人把厕所叫做“便所（べんじょ）”，但说“トイレ”更好点，“便所”感觉有点不太卫生。

3、流行日语口语：取り消し　取消

Ａ：すみません。予約（よやく）の取（と）り消（け）しをお願（ねが）いします。
Ｂ：はい、お名前（なまえ）からどうぞ。

Ａ：木村太郎（きむらたろう）です。

Ｂ：いつですか。

Ａ：あさっての大阪（おおさか）行（ゆ）きです。

Ｂ：８０２便（びん）あさ９時（じ）出発（しゅっぱつ）の便（びん）ですね。

Ａ：はい。そうです。

A：对不起，我想取消我预定的机票。
B：好的，请问您的名字是？
A：木村太郎。
B：您订了什么时候的票？
A：后天到大阪的。
B：是早上9点出发的802号航班吧？
A：对，就是这个航班。