流行日语口语(59)

1、流行日语口语：口をきく　搭理

Ａ：もう口（くち）きかない。

Ｂ：いじけるなって。

A：真懒的搭理你！
B：你别瞎闹了。 

☆ 让我们来看看“きく”的几种用法。

聞く：ラジオを聞く　 听广播

効く：薬が効く　 药管用        

利く：わさびが利く　芥末味儿出来了

2、流行日语口语：ばれる　露馅儿了

Ａ：浮気（うわき）してるでしょう？

Ｂ：そんなことないって。

Ａ：陽子（ようこ）が浮気してるとこ見（み）てるんだよ。

Ｂ：ばれたか。

Ａ：最低（さいてい）。

A：你在背着我跟别人好是不是？
B：我说了根本没有这回事！
A：阳子看见你了！
B：啊，露馅儿了。
A：真可恶！

■ 見ているのだよ　→　見てるのだよ　→　見てるんだよ

 

3、流行日语口语：きれる　火冒三丈

这是从动词“切れる”演变而来的词，是“生气，失去理智，火冒三丈”的意思，是二十来岁新生代的专用语。

Ａ：さっき洋子（ようこ）に会（あ）ったけどきれてたよ。

Ｂ：なんで？

Ａ：彼とケンカしたみたい。

Ｂ：すぐ仲直（なかなお）りするんじゃない。

A：刚才看到洋子了，她好象气忽忽的。
B：怎么了？
A：好象是跟男朋友吵架了。
B：很快就会和好的吧。

∵ けんかする　吵架 → 仲直りする　和好