流行日语口语(62)

1、流行日语口语：想像にまかせるよ　随你怎么想

Ａ：一日（いちにち）中（じゅう）彼女（かのじょ）と一緒（いっしょ）だったんだって？

Ｂ：変（へん）な笑（わら）いすんなよ。

Ａ：それでプロポーズしたの？

Ｂ：想像（そうぞう）に任（まか）せるよ。

A：听说你一整天都跟女朋友呆在一起啊？
B：你别笑得那么点怪怪的行吗？
A：那接下来就求婚了？
B：你爱怎么想就怎么想好了。

2、流行日语口语：サリーちゃん　大象腿

“サリーちゃん”是动画片《魔法公主莎莉》的日语说法。在日本却借用了“莎莉腿”来形容上下一样粗的人。

Ａ：ねえ、前（まえ）歩（ある）いてる子（こ）の足（あし）、見て。

Ｂ：うあー。足がサリーちゃん、私（わたし）も人（ひと）のこと言（い）えないけど。

A：喂，快看走在前面的那个女孩儿的腿！
B：哇，是个“大象腿”啊。要知道我可不是那种随便说别人的人哦。

3、流行日语口语：ふたまたかける　脚踏两条船

“ふたまた”是指原本的一个事物一分为二，“ふたまた”和“かけもち”都表示同一事物两方面同时进行的状态。“ふたまた”是为了选择有利方面而同时进行2方面的事，而“かけもち”则无所谓损益，只是同时进行的意思。

Ａ：ふたまたかけてるでしょう。

Ｂ：いや。

Ａ：うそつくな。

Ｂ：うそじゃないって。みつまたかけてるから。

A：你脚踏两条船吧？
B：没有啊。
A：别骗人了！
B：我没骗你，因为我是脚踏三条船！