日语口语：日语情景对话 160 多管闲事

 

　　Ａ：たまには掃除（そうじ）しろよ。彼女（かのじょ）に嫌（きら）われるよ。
　　Ｂ：大（おお）きなお世話（せわ）。

　　A：你偶尔也打扫打扫啊，再这样女朋友会讨厌你的。

 　　B：关你什么事啊。

　　PS：“大きなお世話”是“和你没关系，别瞎操心了”的意思，英语就是“it's not your business”，差不多的说法还有“関係（かんけい）ない”，它比“大きなお世話”的语气似乎要强一些。如果是男性就说“お前に関係ないだろう”，女性则说“あんたに関係ないでしょう”，意思是“这跟你有什么关系？”。