原来这句日语这样说（36）

黙らないとぶっとばすよ：你再说我就揍你。
どうかわいがってやろうか：看我怎么收拾你。
自分の幸せは分らない：身在福中不知福。
私なんか世話焼いてくれないよ：我呢，根本就没有人关心。
ぐうの音も出ないでしょ：你没话可说了吧。
指図される覚えはないよ：你凭什么指挥我。
前世の借り：我上辈子欠你的。
いつまでもくだらないことに引っ掛かってないの：别再钻牛角尖了。
後悔先に立たず：事到临头懊后悔。