原来这句日语这样说（41）

取り消しなさい（取り消せ）：把那句话给我收回去。
みんなもういいよ、あとお前だけだよ：大家都好了就等你了。
全然まともに聞いてないんだから：他把我的话当耳旁风。
誰の世話にもなりたくない：我不想给别人添麻烦。
見込みはないけどやってみるか：只好死马当活马医了。
鏡見たことないのかね：也不掂掂自己的分量。
まったく、何考えてんのか：真不知道你怎么想的。
近寄らないようにする：我不会靠近你的。
どっから湧いて出たの：你从哪冒出来的。