来访接待～机场送迎（02）

场景会话

会话一

(小王到机场去迎接客户木下小姐。)

木下：上海商事の王さんですか。

王：はい、そうです。木下さんですね。はじめまして、どうぞよろしくお願いいたします。

(两人交换名片。)

木下：こちらこそ、よろしくお願いします。わざわざお出迎え、ありがとうございます。

王：いいえ。ようこそいらっしゃいました。お疲れでしょう？

木下：いいえ。大阪から上海まではとても近いですから、楽ですよ。1時間半ぐらいです。

王：そうですか。北京より近いですね。車を用意しておりました。

木下：お願いします。

王：お荷物、多いですね。かばん、ひとつお持ちいたしましょう。

木下：いいえ、大丈夫ですよ。一人で持てますから。

王：ご遠慮なさらないでください。ひとつお持ちしますよ。

木下：そうですか。じゃあ、お願いします。助かります。
 

会话译文

木下：你是上海商事的王先生吗？

王：是的，您是木下小姐吧。初次见面，我姓王。请多关照。

木下：哪里哪里，请多关照。谢谢你特意前来迎接。

王：不用谢，欢迎远道而来。很辛苦吧？

木下：不累。大阪到上海很近，所以很轻松。一个半小时左右就到了。

王：是吗？比上海到北京还要近。已经为您备好车了。

木下：拜托了。

王：您行李很多啊。我来帮您拿一个包吧。

木下：不用，没关系，我一个人能拿。

王：请不要客气。我帮您拿一个吧。

木下：是嘛，那就麻烦你了。这下可轻松了。
 

会话二

A: 鈴木さん、北京へようこそ。

铃木先生，欢迎您莅临北京。

B: やあ、林さん、お久しぶり。

你好，林小姐，好久不见了！

A: お疲れさまでした。

一路辛苦了。

B: お出迎え、ありがとうございます。

谢谢你特地来接我。