赠送礼物（02）

重点句型

1、つまらないものですが、みなさんで。/不成敬意的东西，请大家享用。

2、いつもすみません。/不好意思，经常让您破费。

3、お口に合うがどうかわかりませんが。/不晓得合不合您的胃口。

4、ありがたくちょうだいいたします。/不好意思，那么我收下了。

5、みんなでいただきます。ありがとうございます。/我代大家收下了，非常谢谢您！

6、故郷の名産です。召し上がってください。/这是我家乡名产，请您品尝一下。

7、荷物になりますが、みなさんで召し上がってください。/给您添行李了，请大家尝尝。

8、ビーフンはここの名産です。/米粉是这里的名产。

9、これは、私のささやかな気持ちです。/这是我的一点心意。

10、これは有名な高山ウーロン茶です。/这是有名的高山乌龙茶。

11、なにか気に入りのものがありますか？/有什么您喜欢的东西吗？

12、これ、私からのプレゼントです。/这是我送您的礼物。

13、私からも、どうぞ。/我也有要送您的，请收下。

14、開けてもよろしいですか？/可以打开吗？

15、いただけるのですか？ありがとうございます。/您给我的吗？谢谢您。

16、中身はなんでしょう？/里面是什么？

17、すみません、いつもありがとうございます。/不好意思，老是这么客气。

18、これは土産（みやげ）です。 /这是礼品。

19、中国（ちゅうごく）の名茶（めいちゃ）を差（さ）し上げます。/ 送中国名茶给你。

20、つまらないものですが、お受（う）け取（と）りください。/ 一点不值钱的东西，请收下吧。

21、ほんの気持（きも）ちばかりです。 /一点儿心意。 

22、そんなに気（き）を使（つか）わなくてもいいですよ。/ 不必那么客气。

23、では、ありがたく受（う）け取（と）ります。/那么，我就荣幸地收下啦。

24、あらたまって、そんなことしなくてもいいんだよ。 /用不着那么慎重其事。

25、いつもお世話（せわ）になっております。 /总是承蒙您关照。 

26、それはありがとう。/ 那就谢谢了。

27、気持ちばかりですが、皆さんで召し上がってください。/这是我的一点心意，请大家品尝。

用尊敬语说「食べてください」(您请吃)时，要用「召し上がってください」或「お召し上がりください」来表达。「召し上がる」除了指吃的东西外，可可以指喝的东西。

28、これ、つまらない物ですが、皆さんでどうぞ。/这些虽都不是值钱的东西，还是请大家收下。

也可以说「大した物ではありませんが」(都是些不值钱的东西)。初次拜访客户时，带点见面礼去比较好。这种礼物就叫做「手土産」。