款待用餐（02）

重点句型

1、どんな料理がお好きですか？/您喜欢吃什么菜？

2、ギョーザを食べたことはありますか？/您吃过水饺吗？

3、海鮮料理を食べにきましょうか？/去吃海鲜料理吧！

4、もう一品頼みましょうか？/再叫一道菜吧！ 

5、私はベジタリアンです。/我吃素。

6、肉料理は苦手です。/我不喜欢吃肉食。

7、ここの○○は天下一品ですよ。/这里的○○是天下第一的。

8、このレストランの料理はすばらしいです。/这家餐厅的料理相当美味。

9、やっぱり、日本料理にしましょう。/还是吃日本料理吧

10、和食と洋食、どちらになさいますか？/您要日本料理还是西洋料理？

11、お酒は召し上がりませんか？/您要不要喝酒？

12、パンのおかわりはできますか？/面包可以续叫吗？

13、晩ご飯をごいっしょにしませんか？/一起吃晚饭，如何？

14、せっかくですから、北京料理でも食べに行きませんか？/既然特地来了，就去吃北京料理吧！

15、今夜は中華料理屋にお連れしましょう。/今天晚上带您到中华料理店。

16、いいレストランを知っているので、そこへ行きませんか？/我知道有不错的餐厅，要不要去那里？

17、今夜はどなたかと夕食のお約束がありますか？/今天晚上有谁约好了吃晚餐吗？

18、お招きいただき、ありがとうございます。/谢谢邀请。

19、誘ってくださって、ありがとうございます。/谢谢邀请。

20、忘れずに声をかけていただき、ほんとうにありがとうございます。/能够受到邀请，真是太感谢了。

21、ようこそいらっしゃいました、どうぞ席におつきください。/欢迎欢迎!请入席。

22、ささやかなものを用意していますが、どうぞ、御気楽に。/只准备了点粗茶淡饭，请各位随意。

23、メニューを見せてください。/请给我看一下菜单。

24、四川料理は辛いのですが、大丈夫ですか。/川菜很辣，没问题吧。

25、御飲物は何になさいますか。/您要什么饮料?

26、中国産のワインをください。/我要中国产的葡萄酒。

27、ご飯（はん）ですよ。/吃饭了！

28、いただきます。/ 我吃饭啦。

29、ごちそうさま。 /承蒙款待，谢谢！

30、お粗末（そまつ）でした。/ 粗茶淡饭，不值一提

31、食事（しょくじ）の用意（ようい）ができました。/饭准备好啦。

32、おなかが空（す）いたでしょう。/肚子饿了吧。

33、すばらしいお料理（りょうり）ですね。 /真漂亮的饭菜啊。

34、いや、なにもないけれど。/ 不，没什么可招待的（东西）。

35、好（す）きなものをどんどん召（め）し上（あ）がってください。 /喜欢吃什么尽量吃吧

36、お口（くち）に合（あ）いますか。/合您口味吗？

37、日本（にほん）料理（りょうり）はおいしいですか。 /日本菜好吃吗？

38、みんなとても美味（おい）しいですね。/ 全都很好吃。

39、もっといかがですか。/ 再吃一点吧。 

40、もう十分いただきました。/已经吃得很饱了。

41、今日（きょう）は大変（たいへん）ご馳走（ちそう）になりました。/ 今天饭菜太丰盛啦。

42、今日(きょう）の料理（りょうり）は家内（かない）の手料理（てりょうり）ですよ。/今天的菜全是内人亲手做的。

43、お褒（ほ）めに預（あず）かって、ありがとうございました。 /承蒙夸奖，深表感谢。

44、では、ご好意（こうい）に甘（あま）えさせていただきます。/ 那么，我就领受你的盛情啦。 

45、今日（きょう）はお招（まね）きいただきまして、ありがとうございました。/谢谢你今天的盛情款待。

46、今日（きょう）は何（なん）のおかまいもできませんでした。/今天招待不周。

47、もうそろそろ失礼（しつれい）します。/ 我现在告辞了。

48、お客様、何か飲み物はいかがですか。/ 您喝点什么吗？ 

49、私はジュースをもらいます。 /我要杯桔子汁。

50、何を召し上がりますか。/ 您吃点什么？

51、何にしましょうか。/ 吃点什么？ 

52、何を注文されますか。/您要点什么？

53、お飲み物は何になさいますか。/要点什么饮料？

54、そちらの方へどうぞ。 /请上那儿坐。

55、お二人様、奥のほうへどうぞ。 /二位请到里面坐。

56、メニューを見せてください。 /请让我看一下菜单。

57、お決めになりましたか。/您决定要点什么吗？

58、ビール一本、ご飯一つ、刺身一つ、お野菜一皿お願いします。 /我要一瓶啤酒、一 碗米饭、一份生鱼片、一盘蔬菜。

59、お任せします。/ 您给点吧。

60、ビールを二本とグラスを三つお願いします。/我要二瓶啤酒三个酒杯。

61、メニューを見せてもらえませんか。 /请让我看一下菜单

62、今日は遅くまでお邪魔しまして、どうもすみませんでした。/今天打搅您到这么晚，实在不好意思。

63、貴重な時間を割いていただき、ありがとうございました。/ 让您百忙抽身，非常谢谢!

64、またおいでください。 /请再来啊。

65、またぜひ遊びに来てください。/ 请再来玩。

66、またいらしてください。/请再来。

67、鈴木さん、昼食をとりながら話しませんか。/铃木先生我们一起吃午饭聊聊好吗？

「昼食をとる」(吃午饭)不能说成「昼食を食べる」，但可以说「お昼ご飯を食べる」。「朝食/昼食/夕食/夜食をとる」意为“吃早饭/午饭/晚饭/夜宵”。

68、この近くにおいしい上海料理の店があるんですよ。/这附近有一家很好吃的上海菜餐厅哦。

69、一度夕食にご招待したいのですが、ご都合はいつがよろしいですか。/想请您吃顿晚饭，您什么时候方便？

70、日本料理がいかかですか、それとも中華料理にしましょうか。/要日本料理呢还是中国料理呢

71、この地方の名物料理が食べたいのですが。/想尝下当地的拿手菜

72、近くに安くておいしい日本料理店をご存じですか。/附近有既便宜又做菜好吃的日本料理店吗？

73、空いているかどうか電話で聞いてみます。/我打电话问一下有没有空位。

74、人気があるので、予約しておかないと入れないんですよ。/因为生意很好，所以不先订好就没位子。

75、窓際の席をお願いします。/请帮我们订靠窗的座位。

除了「窓際の席」(靠窗的座位)外，还有「禁煙席」(禁烟席)、「喫煙席」(吸烟席)、「個室」(单间)、「静かな席」(安静的座位)等。

76、開店は何時からですか。/几点开始营业啊？

77、予約を5人から8人に変更したいんですが。/我们想把5个人的预约改为8个人。

78、おしゃれで雰囲気のいいお店ですね。/这家店真漂亮，气氛很好。

79、どんなものを召し上がりますか。/您想吃点什么呢？

80、中国語のメニューはお分かりになりますか。/您能看懂中文菜单吗？

81、何かあまりお好きでないものがございますか。/您有什么不怎么喜欢吃的吗？

也可以说成「何か苦手なものがございますか」或 「何か嫌いなものがございますか」(您有什么不喜欢吃的菜吗？)

82、どうぞお好きなものをお頼み下さい。/请您点自己喜欢吃的东西。

83、このお店のおすすめ料理は何ですか。/这个餐馆的特色菜是什么？

84、何を頼んでいいのか分からないので、お任せします。/我不知道点什么好，你来点吧。

85、まず何をお飲みになりますか。/先喝点什么呢？

85、デザートは何になさいますか。/饭后甜点来点什么？

86、ここは何でもおいしいですよ。/这里什么都好吃哦。

87、特に北京ダックがおすすめです。/特别向您推荐北京烤鸭。

88、私も同じものをお願いします。/请给我也来一份一样的。

89、ここはバイキング形式です。/这里是自助餐形式。

90、彼は菜食主義者で、肉や魚は食べないんです。/他是素食主义者，不吃鱼呀肉之类的。「菜食主義者＝ベジタリアン」意为素食主义者。

91、どうぞご自由に取って召し上がってください。/请随便吃。

92、どうぞご遠慮なさらないで、たくさん召し上がってください。/别客气，请多吃点。

93、これは何という料理ですか。/这个叫什么菜？

94、これはこの地方の郷土料理で、とても人気があります。/这是这里的地方菜，很受欢迎。

95、お味はいかがですか。/味道怎么样？

96、ここの料理はお口に合いますか。/这里的菜合您口味吗？

97、見た目もきれいですし、味もいいですね。/外观好看味道好吃。

98、甘酸っぱくて、さっぱりしていますね。/酸酸甜甜的，很爽口。

99、ピリ辛でとってもおいしいです。/辣辣的真好吃。「ピリ辛＝ぴりっと辛い」辣辣的。

100、これはどうやって食べればいいですか。/这个是怎么吃的？

101、もう少しいかがですか。/再来点怎么样？

102、いいえ、結構です。もう十分いただきました。/不要了，够了。已经吃得很多了。

103、お酒は強いほうです。/很能喝酒。

104、この料理なら私も作れますよ。/要是这道菜的话，我也会做。

105、調理の仕方を教えていただけませんか。/您能告诉我烹饪的方法吗？

106、これは注文したものと違います。/这个跟我们点的不一样。

107、もう十分いただきました。とてもおいしかったです。/已经吃得很饱了。很好吃。

108、おいしい料理が食べられてうれしかったです。/能吃这么可口的饭菜，很开心。

109、お勘定をお願いします。/结帐(买单)。

110、割り勘にしましょう。/我们AA制吧。

111、今日は私に任せてください。/今天就交给我了。

也可以说成「私にごちそうさせてください」(让我来请客吧)或「私が支払います」(我来付)。「おごります」(请客)是在同事或关系要好的人之间使用的。

112、じゃあ、お言葉に甘えて、ご馳走になります。/那就承蒙您的恩惠，由您来请。

113、次は私にごちそうさせてください。/下次就由我请吧。

114、今日はご馳走になりまして、ありがとうございました。/今天多谢招待。

115、本日はご招待いただき、ありがとうございました。/今天承蒙您的招待，谢谢。