款待用餐（04）

会话场景

会话一

どんなものが出ますか？/有什么样的菜？

A:海鮮料理を食べに行きましょうか？

B:どんなものが出ますか？

A:海老とか、烏賊とか、いろいろな魚などが食べられます。

B:ぜひ行きたいです。

 

A：去吃海鲜料理吧！

B：有什么样的菜？

A:可以吃到虾啦、乌贼啦、各种鱼等等。

B:一定要去

 

会话二

ここのフカヒレは天下一品ですよ。/这里的鱼翅是天下第一的喔。

A:フカヒレはお好きですか？

B:まだ、食べたことがありません。

A:ここのフカヒレは天下一品ですよ。

B:じゃあ、食べてみましょう。

 

A:您喜欢吃鱼翅吗？

B:我还没吃过。

A:这里的鱼翅是天下第一的喔。

B:那，我们尝尝看。

 

会话三

北京料理でも食べに行きませんか？/要不要去吃北京料理？

 

A:今晩のご予定は？

B:特にありません。

A:北京料理でも食べに行きませんか？

B:いいですね。行きましょう。

 

A:今天晚上有约吗？

B:没有。

A:要不要去吃北京料理？

B:好啊。我们去吧。

 

会话四

私は好き嫌いがないので、何でも食べられますよ。/我没什么特别喜欢或讨厌的，都能吃的哦。

木下：まあ、きれい！ここからの夜景はとっても素敵ですね。

王：ええ、窓際の席は人気があるので、予約しておかないと座れないんですよ。木下さんは中国語のメニューがお分かりになりますか。

木下：いいえ、メニューはまだ読めないですね。四川料理は初めてですので、注文はすべて、王さんにお任せします。

王：わかりました。じゃあ、この店のおすすめ料理を注文しますよ。何かあまりお好きでないものがございますか。

木下：私は好き嫌いがないので、何でも食べられますよ。

王：分かりました。お飲み物は何にしますか。最初はビールで乾杯しましょうか。

木下：ええ、そうしましょう。辛い料理には、冷たいビールが合いますね。

王：今日は木下さんのような、きれいな方と食事ができて、本当にうれしいです。

木下：まあ、お上手ですね。

王：いいえ、本心です。

木下：はい、分かりました。こちらこそ、こんな素敵なお店にご招待をいただいて、ありがとうございます。

王：じゃあ、木下さん、私たち二人のために乾杯しましょう！

木下：え、二人のために？いえいえ、これからも仕事が成功しますように。

二人：乾杯！

 

木下：哇，好漂亮啊！这里的夜景真美啊！

王：是啊，窗边的座位生意很好，不预订的话是坐不到的。木下小姐，您能看懂中文的菜单吗？

木下：不行，菜单还看不懂啊。我第一次吃四川菜，所以点菜的事就全交给王先生啦。

王：知道了，那就点几道这家店的特色菜吧。您有什么不喜欢吃的吗？

木下：我没什么特别喜欢或讨厌的，都能吃的哦。

王：知道了。来点什么饮料呢？我们先干杯啤酒吧。

木下：好啊，来吧。辣菜正好配冰啤呢。

王：今天能和木下这样漂亮的小姐一起吃饭真开心。

木下：什么呀，您真会说。

王：哪里，这是我的真心话。

木下：好，知道了。彼此彼此，谢谢您请我到这么好的地方来吃饭。

王：木下小姐，为了我们俩干一杯吧。

木下：什么？为了我们俩？不，不，为了今后事业有成……

两人：干杯！

 

会话五

もうこれ以上は飲めませんわ。私、お酒には弱いんですよ。少し酔いました。

不过我已经不能再喝了，我酒量很小，已经有些醉了。

王：どうぞたくさん召し上がってくださいね。

木下：ええ、遠慮なくいただいております。王さん、このスープのような肉料理、柔らかくておいしいですね。何という料理ですか。

王：「水煮牛肉(シュイ?ジュー?ニュー。ロー)」って言うんですよ。とても有名な料理で、この店一番のおすすめ料理です。さあ、ビール、もう一杯どうぞ。

木下：ありがとうございます。もうこれ以上は飲めませんわ。私、お酒には弱いんですよ。少し酔いました。

王：一杯だけでいいですか。

木下：分かりました。じゃあ、もう一杯だけいただきます。王さん、今日はおいしい四川料理が食べられて、うれしいです。でも、やっぱり辛いですね。

王：実は上海の四川料理は、本場の四川料理のように辛くないんですよ。

木下：えっ、そうなんですか。

王：中国人でも、本場の四川料理は辛すぎます。だから、他の地域では、あまり辛くないようにしているんですよ。特に上海人は辛い料理が苦手ですからね。

木下：へえ、これでも私にとっては、かなり辛いですけどね。

王：ビールはもう少しいかがですか。

木下：いえ、もうビールはけっこうです。次はワインをいただきたいわ。

王：え、ワインですか。

木下：ええ、赤ワインを1本頼みましょう。私、今、とてもいい気分ですわ。王さん、今夜は、たくさん飲みましょうね。

王：はい、分かりました。だけど、木下さん、お酒には弱いはずじゃなかったんですか。

 

王：请多吃点。

木下：嗯，我没客气，正在吃呢。王先生，这个像汤一样的肉菜软软的很好吃，叫什么名字啊？

王：叫“水煮牛肉”，是非常有名的，是这家店里的特色菜。来！再来一杯啤酒吧！

木下：谢谢，不过我已经不能再喝了，我酒量很小，已经有些醉了。

王：就一杯怎么样？

木下：好的，那么就再来一杯吧。王先生，很高兴今天能够吃到这么美味的四川菜，不过确实挺辣的啊。

王：实际上上海的四川菜，远没有正宗的四川菜辣。

木下：哦，是吗？

王：即使对于中国人，正宗的四川菜也太辣了。所以在其他的地区好像都不是狠辣。特别是上海人不擅长吃辣。

木下：哦……对于我来说，这已经够辣的了。

王：木下小姐，啤酒再来一点，怎么样？

木下：不了，啤酒已经可以了。想来点红酒。

王：红酒吗？

木下：是的，点一瓶红酒吧，我现在的心情很好哦。王先生，今晚我们一醉方休吧。

王：好的。可是，木下小姐，你酒量不是很小的吗？