日语口语王：3.一般常用语

第三章   一般常用语
▼ やるな 行啊，挺能干啊，好啊，成功了
▼ 飯(めし) 饭
▼ あっそ 哦，是吗
▼ マジ 真的，真的吗，不会吧，非常，很
▼ 確(たし)かに 没错，确实是
▼ お任(まか)せください 交给我吧，您放心吧
▼ ご意見(いけん)お願(ねが)いします 请提出意见
▼ かしこまりました 明白了，知道了
▼ 申(もう)し訳(わけ)ございません 非常抱歉
▼ 少々(しょうしょう)お待(ま)ちください 请稍等
▼ お待(ま)たせしました 让您久等了
▼ まさか 怎能，怎么，不可能
▼ 割(わ)り勘(かん) AA制
▼ 結構(けっこう) 足够了
▼ いただきます 开动了，享用了，要开始吃饭了
▼ ご馳走様(ちそうさま)でした 我吃完了，谢谢一顿美餐
▼ なるほど Ô¬来如此
▼ ご無沙汰(ぶさた) 好久不见
▼ お替(かわ)り 再来一份/碗/
やるな
行啊，挺能干啊，好啊，成功了
用于感叹某人的佳绩、成就和出众行为等。
A: おう，お前(まえ)こんなのもできるのかよ，やるな～！
    哦，你小子连这种事都会做啊，行啊！
B:楽勝楽勝(らくしょうらくしょう)，お前(まえ)もやってみる？
    轻松轻松，你也来试试？

A: おい，（福原(ふくはら)）愛(あい)ちゃんが韓国(かんこく)選手(せんしゅ)に勝(か)ったってよ。
    嘿，听说小（福Ô¬）爱竟然赢了韩国选手。
B: 本当(ほんとう)に？やった！ 真的吗？好啊！
飯(めし)
饭
【ご飯(はん)】的俗语，表达一种随意的语气，多用于男性朋友
之间，女性很少用。
A: 英治(えいじ)，飯(めし)行(い)こう。 英治，去吃饭吧。
B: お前(まえ)は，また飯(めし)かよ。 你小子，又想吃饭了。

A: 今日(¤¬ょう)は飯(めし)何(なに)にしようかな。 今天吃什么饭呢？
B: ラーメンにしようよ。 去吃À¬面吧。

あっそ
哦，是吗
说此话的人一般对于对方的语言或行为持反感的态度。
A:桜(さくら)，お前(まえ)ブスだな，嫁(よめ)にいけないぞ。
    小樱，你长的好丑啊，肯定嫁不出去。
B: あっそ，あんたと関係(かんけい)ある？ 是吗，那关你什么事？
マジ
真的，真的吗，非常，很
是从“真面目(まじめ)”演变而来的。是很多男性的口头语，但是如今的年轻女性也会¾¬常用到，其含义相当于英语中的“really”。
A: あの桜(さくら)が結婚(けっこん)するんだってよ。
    听说那个小樱要结婚了。
B: マジで？あんなブスも結婚(けっこん)できるの？
    真的吗？那样的丑八怪都能结婚吗？
A: 花道(はなみち)，そこのラーメン屋(や)さんマジ旨(うま)いんだってよ。
    花道，听说那家的À¬面非常好吃。
B: そう？じゃあ，行(い)って見(み)よう。 真的吗？好啊，去看看吧。
確(たし)かに
没错，确实是
用于赞同对方的观点或意见。
A:桜(さくら)ちゃんは本当(ほんとう)に可愛(かわい)いよね！ 小樱真的好可爱啊！
B: 確(たし)かに。 确实是。
お任(まか)せください
交给我吧，您放心吧
说此话的人对即将要做的事情十分有信心，而且对自己的能力也十分自信。
A:新(あたら)しい店舗(てんぽ)オープンするのに，まだ店長(てんちょう)が決(¤¬)まってない
    んだ。 新店就要开张了，但是店长还没有定下来怎么办啊。
B: 是非(ぜひ)私(わたし) にお任(まか)せください，全店舗(ぜんてんぽ)ナンバーワンにさせます。
    请交给我吧，一定会让新店铺成为所有店铺当中第一名的。

A: 今度(こんど)の任務(にんむ)はとても重要(じゅうよう)だが，自信(じしん)はどうだ？
    这次的任务非常重要，有信心吗？
B: お任(まか)せください，絶対(ぜったい)にやって見(み)せます。
    您放心吧，保证完成任务。
ご意見(いけん)お願(ねが)いします
请提出意见
用来主动要求对方提出意见、发表看法，表明说话的人非常谦虚。
A:社長(しゃちょう)，こちらが私(わたし)の提案(ていあん)です，ご意見(いけん)お願(ねが)いします。
    社长，这是我的方案，请提出意见。
B: いいんじゃない，特に意見(いけん)もないよ，このままやってくれ。
    很好啊，没有任何意见，就按照它做吧。

A: 内容(ないよう)はいいが，ちょっと会社(かいしゃ)の現状(げんじょう)を考(かんが)えていないな。
    内容是很好，只是没有考虑到公司的现状。
B: はい，ご意見(いけん)お願(ねが)いします。
    是，请您提出意见。
かしこまりました
明白了，知道了
是【分(わ)かりました】的敬语形式。是对客人的要求的回答用语。
A: ビールをください。 来±¬啤酒。
B: はい，かしこまりました。 好的，明白了。

A: 会計(かいけい)お願(ねが)いします。 请结账。
B: かしこまりました，こちらへどうぞ。
    知道了，这边请。
申(もう)し訳(わけ)ございません
非常抱歉
对顾客赔礼道歉时的用语，也适用于对上司、长辈。
A: グラスが汚(よご)れていますよ。 ±¬子脏了。
B: 申(もう)し訳(わけ)ございません，今(いま)すぐお変(か)えします。
    非常抱歉，现在马上给您换。

A: 山田(やまだ)の名前(なまえ)で予約(よやく)しましたけど。
    我用山田的名字预约的。
B: 申(もう)し訳(わけ)ございません，そちらの名前(なまえ)の予約記録(よやく¤¬ろく)がありませ
    んが。 非常抱歉，这里没有那个名字的预约记录。
少々(しょうしょう)お待(ま)ちください
请稍等
在不得已的情况下让客人等待时的道歉用语。
A: ここのビールはまだですか？
    我们这里的啤酒怎么还不来啊？
B: 申(もう)し訳(わけ)ございません，少々(しょうしょう)お待(ま)ちください（すぐお持(も)ちし
    ます）。 非常抱歉，请稍等（马上就来）。

A: ビールを二杯(にはい)ください。 来两±¬啤酒。
B: はい，かしこまりました，少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。
    好的，明白了，请您稍等。
お待(ま)たせしました
让您久等了
让客人久等了的时候，向客人说的道歉用语。
A: 申(もう)し訳(わけ)ございません，大変(たいへん)お待(ま)たせしました。
    非常抱歉，让您久等了。
B: いいえ，有難(ありがと)うございます。
    没关系，谢谢。

A: お待(ま)たせしました，ビールです。 让您久等了，这是啤酒。
B: 有難(ありがと)うございます。 谢谢。
まさか
不可能，怎能
表达因过于惊讶而“不敢相信”的意思，是【信(しん)じられな
い】的同义词。
A:桜(さくら)が来月結婚(らいげつけっこん)するんだってよ。
    听说小樱下个月要结婚了。
B: まさか、うそでしょう？ 不可能，假的吧？
A: まずっ、何(なに)じゃこりゃ。 难吃，什么啊这是？
B: まさか、ちゃんと本(ほん)に書(か)いてた通(とお)りに作(つく)ったけど。
    怎么可能，我是按照书里些做法做的啊。
割(わ)り勘(かん)
AA制
表示大家均摊费用等。
A: よっしゃ、食(く)った！一人(ひとり)いくら？
    啊,吃饱了！一个人多少钱啊？
B: えっ？割(わ)り勘(かん)なの？お前(まえ)のおごりじゃないんだっけ？
    啊？是AA制啊？不是你请客吗？
結構(けっこう)
足够了，可以
根据场景不同，表达的含义也不同。
A: おいしいでしょう？もう一(ひと)つどうですか？
    好吃吧？再来一个怎么样？
B: いいえ、結構(けっこう)です。お腹(なか)がもういっぱいです。
    不，够了。已¾¬吃饱了。

A: すみません、今日(¤¬ょう)はもう時間(じかん)がないので、ちょっと明日(あした)で
    も大丈夫(だいじょうぶ)ですか？ 不好意思，今天已¾¬没时间了，不知道
    明天可不可以啊？
B: 大丈夫(だいじょうぶ)ですよ、明日(あした)で結構(けっこう)です。
    没关系，明天也可以。
結構(けっこう)な腕前(うでまえ)です。 手艺不错（常用于茶道，饮茶之后对沏
    茶的人的评价，客套话）
いただきます
开动了，享用了，要开始吃饭了
吃饭前必须说的话，是日本独特饮食文化的重要组成部分。
A: ご飯(はん)できたよ，早(はや)く食(た)べて。
    饭好了，快来吃饭了。
B: わ，おいしそう，いただきます！
    哇，好像很好吃啊，我要开动了。

A: あんまりいい物(もの)はないけど，食(た)べてくれ。
    虽然没有什么好东西，还是将就着吃吧。
B: また，焼(や)き芋(いも)ですか？しょうがない，いただきます。
    又是烤红薯啊，真没办法，那我吃了。
ご馳走様(ちそうさま)でした
我吃完了，谢谢一顿美餐
是用餐完毕后对做饭的人说的一种礼貌用语。
A: どう？おいしかった？ 怎么样？好吃吗？
B: とてもおいしかったです，ご馳走様(ちそうさま)でした。
    非常好吃，谢谢这美味的一餐。

A: しょっぱくなってしまって，すみません。
    盐放得太多了，真不好意思。
B: いいえ，おいしかったですよ，ご馳走様(ちそうさま)でした。
    没关系，非常好吃，谢谢这美味的一餐。
なるほど
原¬来如此
经常能在日本电影或者电视剧里听到这句话，是感叹语。
A: 今(いま)僕(ぼく)たちが持(も)っているいろんな証拠(しょうこ)は、すべて松山(まつやま)が
    犯人(はんにん)だということを証明(しょうめい)します。
    我们在手里的所有证据都证明松山就是犯人。
B: なるほど、やはりあいつか。 Ô¬来如此，还是这小子啊。
ご無沙汰(ぶさた)
好久不见
用于熟人之间久违的时候，是【久しぶり】的同义词。
A: どうも、ご無沙汰(ぶさた)しております。お元気(げん¤¬)ですか？
    你好，好久不见，身体还好吗？
B: どうも、おかげさまで。 你好，托您的福（身体很好）。

A: こんにちは、お久(ひさ)しぶりですね。 你好啊，好久不见。
B: ご無沙汰(ぶさた)しております、家族(かぞく)は皆(みんな)元気(げん¤¬)ですか？
    久违了，家人都还好吗？
お替(かわ)り
再来一份/碗/杯¬
用于表示某人吃掉的食物或喝掉的酒水饮料不够，还需要再添加。
A: すいません、ご飯(はん)のお替(かわ)りください。
    对不起，再给我一份米饭。
B: はい、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。 是，请稍等。

A: 生(なま)ビーリお替(かわ)りどうですか？ 再来一±¬啤酒怎么样？
B: いいえ、もう結構(けっこう)です、酔(よ)っ払(ぱら)いました。
    不，够了，我已¾¬醉了。