日语口语王：5.常用动词

第五章   常用动词
▼ 食(く)う 吃，耗费
 ▼ 参(まい)ります 来了，到，认输，受不了了
▼ 奢(おご)る 请客
食(く)う
吃，耗费
【食(た)べる】的俗语，女性很少用。
A: 英治(えいじ)、朝(あさ)飯(めし)食(く)った？ 英治，吃过饭了吗？
B: ううん、まだ食(く)ってないよ、腹減(はらへ)った～～。
    没有，还没有吃，肚子好饿。

A: ルフィ、お前(まえ)まだ食(く)ってんのか？ 路飞，你还在吃啊？
B: うん、まだ足(た)りない！
    嗯，还不够！（出于《海贼王》）

A:新(あたら)しい車(くるま)はどう？いいでしょう？
    新车怎么样啊，感觉很好吧。
B: 何(なに)が、ガソリンばっかり食(く)うよ。 什么啊，净费油。
参(まい)ります
受不了了，认输
原¬意为“扫墓”“参拜”“上香”，但在不同语境下可表示一
种含义。
A: 久(ひさ)しぶりの休暇(¤¬ゅうか)、何(なに)しに行(い)く？
    久违的休假，要去哪里啊？
B: 墓(はか)参(まい)りに行(い)きます。 我要去扫墓。

A: ロシアどうだった？ 俄罗斯怎么样啊？
B: あそこの寒さに参(まい)ったよ。 真受不了那里的寒冷。

A: どうだ、まだやるのか？ 怎么样，还来吗？
B: いいえ、参(まい)りました。 不了，我认输。
奢(おご)る
请客
与汉语中“请客”的用法一致。
A: 今日(¤¬ょう)は僕(ぼく)が奢(おご)りますので、皆(みな)さん、目(め)いっぱい飲(の)んで食(た)
    べてください。 今天我请客，大家尽管吃喝吧。
B: さすが、やっぱり山本(やまもと)気(¤¬)が利(¤¬)くな。
    不愧是山本，还是山本最懂人心了。
¬¬¬
A: じゃあ、今日(¤¬ょう)は英治(えいじ)の奢(おご)りにしてよ。 今天就英治来请客吧。
B: いやだ、金(かね)がないから割(わ)り勘(かん)にしようよ。
    不要啊，没钱，大家均摊（AA制）吧。