逆向式新日语09

第五课中的对话——電車に乗る

 

场景：

拉奥要乘电车去横滨的朋友家，由于不太清楚路线，故在自动售票机前向路人询问票价；进站后，偶遇木村女士，在她的指引下找到自己要乘的电车线路。

 

对话中的人物：

拉奥 研修中心研修生，印度人

某女士 路人

木村女士 研修中心宿舍的前台接待人员

 

参照单词

 

でんしゃ 電車 电车

よこはま 横浜 横浜（地名）

うち　家　家

ひと　人　人

ともだち　友達　朋友

いく　行く　去

くる　来る　来

かえる　帰る　回家，回去

のる 乗る 乘

～ばんせん　～番線　第～几号站台

 

答案和中文释义

 

電車に乗る

 

ラオ：すみません。　横浜まで　いくらですか。

女の人：300円です。

ラオ：どうも。

----------------------------------------------------------------

ラオ：あ、木村さん、どこへ　行きますか。

木村：うちへ　帰ります。ラオさんは？

ラオ：友達の　うちへ　行きます。この　電車は　横浜へ　行きますか。

木村：いいえ、行きません。　3番線ですよ。

ラオ：そうですか。　ありがとう。

 

搭乘电车

 

拉奥：请问，到横滨多少钱？

某女士：300日元。

拉奥：谢谢。

----------------------------------------------------------------

拉奥：啊，木村女士，你要去哪儿？

木村：我回家。拉奥先生你呢？

拉奥：去朋友家。这电车到横滨吗？

木村：不，不到。（你该）是3号站台呀。

拉奥：是吗，谢谢了。

 

小贴示：

1．这课主要是讲到“名（场所）+ へ　いきます/きます/かえります”的句型，表示“去/来到/回到～某个地方”，用へ接在表示场所的名词后面来表示其移动的方向，此处へ发音读做“え”。

 

2．電車（でんしゃ），书上解释为“电车”，不过日本的电车不是我们感觉上的公交电车，而是火车了，JR就是日本铁路的标志。近距离乘车（短程票）是通过自动售票机购买的，和上海地铁中的差不多，呵呵。

关于電車的固定搭配如下：

電車で行く　搭乘电车去，这里的で表示“（交通）手段、方法”。

電車に乗る　乘电车

電車を降りる　下车