日语听力-日本语达人之道 12

 

　　不再枯燥无味的祝福

　　在多礼的日本社会，要能够在各种场合里表达出最适当的祝福，这点并不容易。过于刻意的祝福会显得不自然，也好像没有诚意。因此，了解不同的状况，使用合理的祝福方式是非常重要的。

　　例如：
　　例1：
　　ご結婚、おめでとうございます。お二人は本当にお似合いですよ。お二人を見ていると、こちらまで幸せな気分になってきます。
　　（新婚快乐，你们2人长的真有夫妻相。看到你们俩，我也沾了不少喜气。）

　　例2：
　　よくあんないい奥さんを見つけたな。綺麗だし、上品だし、優しいし。全くお前にはもったいないよ。
　　（你哪找这么好一个老婆。又温柔又漂亮，还有品味。嫁给你小子真是一朵鲜花插在牛粪上了。）

　　例3：
　　とても誠実そうな方ね。きっとあなただけを一生愛してくれるに違いないわ。私も結婚するなら、やっぱりこういうタイプの人がいいと思うの。
　　（他还挺诚实的吗，我坚信他会给你一生的幸福的。我要是结婚的话，也要找一位像他这样的。）

　　例4：
　　息子さんA大学に合格されたそうで、おめでとうございます。息子さんは実力がおありになるから、合格は間違いないと思っていましたよ。
　　（我看您儿子能考上A大学的，先恭喜您了。您儿子这么有实力，我想他一定能考上。）

　　例5：
　　今はこんな不景気な時代でしょう？新卒でちゃんと仕事が見つけられるだけで、すごいことですよ。
　　（当下经济不景气，对吧？不说别的，对应届毕业生来说能找到工作这本身就很了不起了。）

　　例6：
　　新しい会社は将来性がありますよ。息子さんなら すぐ頭角を現されることでしょう。
　　（新公司的发展前景很广阔，我想您儿子很快就会展露头角的。）

　　例7：
　　奥様ご懐妊だそうで、おめでとうございます。可愛い赤ちゃんに会える日を楽しみにしていますよ。
　　（您老婆好像怀孕了吧，真是可喜可贺。我可预祝你生个大胖小子啊。）

　　例8：
　　わー、可愛い。やっぱりご両親どちらにも似ていますよ。間違いなくお二人のお子さんですね。
　　（啊，真可爱。果然和他父母长的很像，一看就知道是他俩的孩子。）

　　例9：
　　わー、何て可愛いお嬢さんなんだろう？よかったな、君に似ないで。
　　（啊，怎么会有这么好看的女儿。还好，长的不像你，不然就毁了。）

　　例10：
　　無事退院　おめでとうございます。元気なお姿を見て、本当にホットしました。
　　（您顺利出院，真是太好了。又看到您硬硬朗朗的我心里也高兴的不得了。）

　　例11：
　　ご退職　おめでとうございます。こらからは悠々自適の毎日ですね。
　　（恭喜您啊，退休了。现在可以享受悠闲的每一天了。）

　　例12：
　　新年あけまして　おめでとうございます。今年もよろしくお願い致します。
　　（新年快乐。今年还要承蒙您多多关照。）