日语听力-日本语达人之道 13

 

　　劝诫的艺术

　　当你想要给日本人提醒或是劝诫时，除了勇气以外，正确的日语说法以及适当的说话艺术才是成功完成任务的关键。你可以善加利用以下的例句，千万别因为说错了话照成了人际关系上不该有的误会。例如：

　　例1：
　　すみません、ここは禁煙ですから、ぁ】バコはご遠慮いただけますか？
　　（不好意思，这里不让吸烟，您能把烟掐了吗？）

　　例2：
　　すみません、私が先に並んでいたのですが、
　　（不好意思，我先排在这里的。）

　　例3：
　　Aさん：上海の食べ物がお口に合ったようで、嬉しいです。
　　Bさん：でも、お腹を壊さないように食べすぎにはご注意下さい。
　　（A：上海的食物很合我的口味，真高兴。
　　B：但是也别胡吃海喝，别把身体吃坏了。）

　　例4：
　　君の気持ちは分かるけど、衝動的に軽はずみなことをしてはいけないよ。後悔を先に立たずっていうだろう？
　　（你的心情我理解，但千万别冲动。到时候可没卖后悔药的啊。）

　　例5：
　　貴方の気持ちは分かるわ。でも、まず　冷静になって。変なことを考えちゃだめよ。お願いだから。
　　（你的心情我理解，但你先冷静冷静。可别钻牛角尖啊，拜托了。）

　　例6：
　　夢を追うのはもちろん素晴らしいことだよ。でも、時には現実も見つめなきゃいけないんじゃないかな？
　　（追求自己的梦想当然很好，但也要是不是结合一下现实才好，你说是不？）

　　例7：
　　いつまでクヨクヨしてもしょうがないですよ。泣きっ面に蜂、そんなことをしたら　もっと運が悪くなってしまいますよ。
　　（别老闷闷不乐的。正所谓“屋漏偏逢连夜雨，船破又遇顶头风”，整天愁眉苦脸，以泪洗面的话好事更不会找你了。）

　　例8：
　　男でしょう？しっかりしなさい。
　　（你小子是不是男人？振作点打起精神来。）

　　例9：
　　そういう奥歯に物の挟まったような言い方は止めてくれないか？話があるなら、はっきり言ってくれ。
　　（你能不能说话不吞吞吐吐的？有话说，有屁放。）

　　例10：
　　君はもう大人なんだから、いつまでも親の脛をかじってはいけないよ。
　　（你现在都是大人了，要做啃老族到什么时候？）

　　例11：
　　勉強が好きなのはいいけど、本の虫になっちゃだめだよ。
　　（喜欢学习固然好，但千万别读成书呆子了。）

　　例12：
　　ちょっと成功したからって良い気になってはいけないよ。勝って兜の緒を締めよって言うだろう？
　　（不要取得一点小小的成绩就得意忘形。俗话说的好“生而不骄”吗。）