日语听力-日本语达人之道 35

 

　　遠(とお)くて近きは男女の仲

　　事務：また、二人のオーエルがおしゃべりしている。
　　A:ね。山口さん、結婚するんですって
　　B:え、でも、この間、好きな人もいないし、結婚に興味なんてないって彼女言っていたじゃない。
　　A:それが町で偶然昔の知り合いに会って、意気投合してすぐ結婚を決めちゃったんですって。当に遠くて近き男女の仲ね。
　　B:羨ましいわ、私にとっては遠くて遠きは男女の仲だけど。
　　A:あら、変なことを言わないでよ。私まで悲しくなって来るじゃない。
　　遠(とお)くて近きは男女の仲
　　男女の仲は、遠く離れているように見えても、意外に結ばれやすいこと。
　　意気投合 日 【--】 【--】
　　两情相悦
　　［名］(スル)互いの気持ちがぴったりと合うこと。「初対面で―する」
　　日英： Rapport