听日剧练听力 萤之光 第6课

 　　小萤：「今のって、メールですか？」

 

　　部长：「ああ。」

 

　　小萤：「··仕事系？恋愛系？」

 

　　部长：「は!？」

 

　　小萤：「え？やだ。使い分けてないんですか？(_____1_______)知らないのー？気になる相手からメールが来ると、疑問系を使ったりして、ちゃんと使いこなさなきゃ!」

 

　　部长：「何だ疑問系って。」

 

　　小萤：「だから、気にある相手からメールが来るとするでしょ。」

 

　　部长：「ああ。」

 

　　小萤：「そしたら返信は、わざと問いかけの文章にするんです。(____2_____)」

 

　　部长：「例えば？」

 

　　小萤：「例えば····今何時、とか。すると、向こうは返事を返さざるを得ないでしょ？8時だよって。」

 

　　部长：「···で!？」

 

　　小萤：「で？？」

 

　　部长：「で、何？」

 

　　小萤：「で···？で··互いの関係が深まるんです。」

 

　　部长：「時間を聞いて？今何時？8時だよ。··で？深まるのか!？」

 

 

 

 

 

　　1. メールは、互いの関係を深めるための、大事なツールですよ!

 

　　2. 向こうがもう1度、返事をせざるを得ないように。

 

 

 

 

　　小萤：“刚才那个是邮件吗？”

 

　　部长：“恩”

 

　　小萤：“关于工作的还是关于爱情的”

 

　　部长：“啊？”

 

　　小萤：“诶？你不知道吗？邮件是用来增加双方感情的很重要的工具，如果喜欢的人传来邮件，回复的时候就要加上问号哦。”

 

　　部长：“为什么要加问号”

 

　　小萤：“因为这样的话，喜欢的人就必须回复你了。”

 

　　部长：“哦”

 

　　小萤：“所以回复要特意做成疑问的形式，让对方不得不再回复一次。”

 

　　部长：“举个例子”

 

　　小萤：“比如说，现在几点，然后对方就不得不说8点了”

 

　　部长：“然后呢？”

 

　　小萤：“然后！？”

 

　　部长：“这能怎么样啊？”

 

　　小萤：“这能加深彼此的感情啊！”

 

　　部长：“问时间？问一句现在几点，就能加深感情？”