听日剧练听力 花样男子 第12课

 　　寺：「ぶっちゃけ、るいは、牧野つくしのことを、好きな、」

 

　　椿：「何書いてるの？もしかしてラブレター！？」

 

　　寺：「ちげーよ！ってか勝手に入ってくんなってば。」

 

　　椿：「数へ???？」

 

　　寺：「類だよ、ばーか。漢字も読めねーのかよ。」

 

　　椿：「____1____」

 

　　寺：「なんでだよ！それじゃ心が伝わらないだろ！」

 

　　椿：「司さ、今さら類に何を伝えたいわけ？」

 

　　寺：「あの野郎、静を追いかけてフランスへ行きやがってさ。」

 

　　椿：「へ～。そうだったんのー。やるねぇ、類も。」

 

　　寺：「___2____」

 

　　椿：「愛する時は、そのために何かをしたくなるものです　∽牲を払いたくなるものです。奉仕をしたくなるものです。」

 

　　寺：「は！？」

 

　　椿：「ヘミングウェイの小説の一説。本当に、心から愛する人が出来たとき、司もわかるでしょ。でもね、司。あんたは強引なところがあるから、あんたは慎重にね。いい？急がば回れ、だからね。人の心はお金じゃ買えないんだよ。愛されたければ、まず、あなたから愛しなさい、てね！」

 

 

 

 

　　1. 私が変わりに書いてあげようか？

 

　　2. 冗談じゃねーよ。男の友情ほったらかしやがってよ！

 

 

 

 

　　寺：“类你喜欢，牧野杉菜吗？”

 

　　椿：“你在写什么？ 难道是情书。”

 

　　寺：“才不是呢，你干嘛随便进来。”

 

　　椿：“写给数？”

 

　　寺：“是类好不好，笨蛋，汉字都不会读。”

 

　　椿：“要我帮你写吗？”

 

　　寺：“不要，这样就没办法传到内心的想法了。”

 

　　椿：“司，你现在想和类说什么啊？

 

　　寺：“那个笨蛋，追着藤堂静到法国去了。”

 

　　椿：“啊，这样。真有一套。”

 

　　寺：“开什么玩笑，放着男人间的友情不管。”

 

　　椿：“爱上一个人的时候，就会想为他做任何事情。为他牺牲，为他奉献。”

 

　　寺：“啊？！”

 

　　椿：“海明威小说中的一个章节。真正发自内心爱一个人的时候，你就知道了。但是，你也有点强人所难的时候，这点要慎重哦。知道吗？欲速则不达。而且啊，人的心事无法用钱买的。想要被爱的话，要先去爱人哦。”