听日剧练听力 萤之光 第5课

 　　小萤：「ほっといて下さい。私の生活スタイルに口出さないで下さい。」

 

　　部长：「生活スタイル!？」

 

　　小萤：「好きでやっているんですから。」

 

　　部长：「___1___」

 

　　小萤：「は？」

 

　　部长：「毎日、会社から真っ直ぐ帰ってきて、一人手酌で酒飲むの、君の生活スタイル!？」

 

　　小萤：「そうですよ。」

 

　　部长：「その、ジャージも？その、ビヨヨンのちょんまげも!？」

 

　　小萤：「そうですよ!」

 

　　部长：「好きでやってんの··」

 

　　小萤：「___2____」

 

　　部长：「そんな格好が？」

 

　　小萤：「そうです。」

 

　　部长：「だって、まだ君20代だろ？!」

 

 

 

 

　　1. 「好きで!？嫌がらせじゃなくて!？」

 

　　2. 「自分にとって一番居心地のいい格好なんです!」

 

 

 

 

 

　　小萤：“别管我，别对我的生活方式指指点点。”

 

　　部长：“生活方式？”

 

　　小萤：“我喜欢这样”

 

　　部长：“喜欢？不是想让我讨厌？”

 

　　小萤：“啊？”

 

　　部长：“每天下班就直接回来，一个人喝酒，就是你的生活方式？”

 

　　小萤：“是的”

 

　　部长：“那这个冲天辫和运动服也是喜欢？”

 

　　小萤：“是的”