『論語』の公冶長篇-18

［白文］１８．子曰、臧文仲居蔡、山節藻税（せつ）、何如其知也。

 

［書き下し文］子曰く、臧文仲（ぞうぶんちゅう）、蔡（さい）を居え（たくわえ）、節（せつ）を山にし税（せつ）を藻（も）にす。何如（いかん）ぞそれ知ならん。

（税（せつ）の正しい漢字は、「のぎへん（禾）」ではなく「きへん（木）」である。）

 

［口語訳］先生が言われた。『臧文仲は、国君が使う占い用の大亀の甲羅をしまっていたし、天子のように柱の上のますがたに山がたをほり、梁（はり）の上の短い柱に藻を描いた。どうして、それで智者だといえるだろうか？（いや、いえない。）』 

 

［解説］臧文仲は魯国で語り継がれた著名な賢者であったが、臧文仲は明らかに天子（君主）にしか許されていない礼制の制約を破って、自分を天子になぞらえるような越権の振る舞いをしていた。安定した社会秩序を実現する政治にとって、礼制の遵守が一番大切だと考えていた孔子は、幾ら学問に精通した碩学（賢者）だといっても、「礼」を無視するようでは本当の智者とはいえないと批判したのである。