『論語』の公冶長篇-22

［白文］２２．子在陳曰、帰与帰与、吾党之小子狂簡、斐然成章、不知所以裁之也。

 

［書き下し文］子、陳に在りて曰く、帰らんか、帰らんか。吾が党の小子、狂簡（きょうかん）にして、斐然（ひぜん）として章を成す。これを裁する所以（ゆえん）を知らざるなり。

 

［口語訳］先生は陳の国でいわれた。『帰ろうよ、帰ろうよ。私の学校（教団）の若者たちは志ばかりが大きく、瞳には美しい模様を織りなしているが、どのように裁断したらよいか分からないでいる。』 

 

［解説］「狂簡（きょうかん）」とは、「狂」が志が非常に大きく威勢が盛んなこと、「簡」が気質に大きな偏りがあり起伏に乏しいことである。「斐然（ひぜん）」とは、色彩が豊かで美しい模様を描いている様子である。孔子が政治改革に失敗して亡命しているときに語った言葉であり、故郷を懐かしく思い出して望郷の念に駆られると共に、教団に残してきた若い生徒達の行く末と教育を心配している。