『論語』の雍也篇-07

［白文］７．子曰、回也、其心三月不違仁、其余則日月至焉而已矣。

 

［書き下し文］子曰く、回や、その心、三月（さんがつ）仁に違わざれ。その余は日月（にちげつ）に至らんのみ。

 

［口語訳］先生が言われた。『顔淵よ、ただ三ヶ月の間で良いから、心が仁徳に背かないようにしなさい。三ヶ月を過ぎてしまえば、仁以外の残りの徳も、自然な日月の流れの中で身についていくだろう』。 

 

［解説］孔子は、他者に対する思いやりの情愛である『仁』を最大の徳としており、その仁の徳さえ心に上手く定着させることが出来れば、それ以外の徳も自然に身についてくると考えていた。その為、将来有望な弟子の顔回に、まずは三ヶ月の間、心が仁徳から離れないようにせよと教えたのである。