『論語』の述而篇-04

［白文］４．子之燕居、申申如也、夭夭如也。

 

［書き下し文］子の燕居（えんきょ）、申申如（しんしんじょ）たり、夭夭如（ようようじょ）たり。

 

［口語訳］先生がゆったりとくつろいでいる時は、のびのびとしている、そして、明るく朗らかである。 

 

［解説］孔子晩年の『温和で完熟した人格』の様子を簡潔に示した章句であり、孔子のくつろぎは、のびのびと自由であり、明るい微笑みをたたえたものであった。